fix: remove click-to-select substitution rules

[dfinn5-do]

Summary

• Removes the click-to-select substitution rules from ActionVerbs.yml that were flagging all uses of "click" for buttons, links, and checkboxes and suggesting writers use "select" instead. This was producing excessive noise in PRs since "click" is standard, widely understood, and acceptable in our docs.
• Retains the existing "type" to "enter" substitutions for text input fields, which remain valid guidance.
• Updates the InputVerbs.yml error message to suggest "click" instead of "select" for button interactions (the rule still correctly flags "press the button" since "press" should be reserved for keyboard keys).

Test plan

• Verify Vale no longer flags "click the Create button" or similar phrases
• Verify "type in the name field" is still flagged with a suggestion to use "enter"
• Verify "press the Submit button" is still flagged with updated message suggesting "click"