Epic: Honor recorded layout and render hints

[eduardozf]

Goal

The compiler already records orientation, side, anchor, and group membership but the layout engine ignores them and emits not-yet-honored warnings. Make these hints actually move the diagram — the top of the roadmap.

Issues

• Honor per-component orientation in layout #30
• Honor side hints and group-aware layout #31
• Honor anchor=center #32