Skip to content

Updated Chinese translation #1122

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
foldynl merged 1 commit into from
Aug 4, 2026
Merged

Updated Chinese translation #1122

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
98 changes: 49 additions & 49 deletions i18n/qlog_zh_CN.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -200,12 +200,12 @@
<message>
<location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1406"/>
<source>Bandmap Guide</source>
<translation type="unfinished">频段图指南</translation>
<translation>频段图指南</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1412"/>
<source>Guide</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>指南</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/ActivityEditor.ui" line="1425"/>
Expand All @@ -220,12 +220,12 @@
<message>
<location filename="../ui/ActivityEditor.cpp" line="514"/>
<source>Leave unchanged</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>保持不变</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/ActivityEditor.cpp" line="515"/>
<source>Off</source>
<translation type="unfinished">关闭</translation>
<translation>关闭</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/ActivityEditor.h" line="117"/>
Expand Down Expand Up @@ -253,15 +253,15 @@
<message numerus="yes">
<location filename="../ui/AdifRecoveryManager.cpp" line="210"/>
<source>Startup ADI from %1 finished with %n error(s); load point was not advanced.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>来自 %1 的启动 ADI 处理完成，出现 %n 个错误；加载点未前移。</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../ui/AdifRecoveryManager.cpp" line="309"/>
<source>Startup ADI was disabled for %n file(s) because the assigned Station Profile no longer exists.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>由于所分配的电台配置文件已不存在，已为 %n 个文件禁用启动 ADI。</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
Expand Down Expand Up @@ -1862,8 +1862,8 @@
<message numerus="yes">
<location filename="../ui/CabrilloExportDialog.cpp" line="512"/>
<source>Exported %n QSO(s) to Cabrillo file.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>已将 %n 条 QSO 导出到 Cabrillo 文件。</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
Expand Down Expand Up @@ -2027,32 +2027,32 @@
<message>
<location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="290"/>
<source>Limited</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>有限</translation>
</message>
<message>
<location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="291"/>
<source>Unlimited</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>无限</translation>
</message>
<message>
<location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="292"/>
<source>SWL</source>
<translation type="unfinished">SWL</translation>
<translation>SWL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="299"/>
<source>6 Hours</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>6 小时</translation>
</message>
<message>
<location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="300"/>
<source>12 Hours</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>12 小时</translation>
</message>
<message>
<location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="301"/>
<source>24 Hours</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>24 小时</translation>
</message>
<message>
<location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="308"/>
Expand All @@ -2067,7 +2067,7 @@
<message>
<location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="310"/>
<source>TB Wires</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>TB Wires</translation>
</message>
<message>
<location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="311"/>
Expand All @@ -2077,42 +2077,42 @@
<message>
<location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="312"/>
<source>Over 50</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>50 岁以上</translation>
</message>
<message>
<location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="319"/>
<source>Text (left-aligned)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>文本（左对齐）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="320"/>
<source>Frequency (kHz)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>频率（kHz）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="321"/>
<source>Time (HHMM)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>时间（HHMM）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="322"/>
<source>Date (YYYY-MM-DD)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>日期（YYYY-MM-DD）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="323"/>
<source>RST Short (drop last digit)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>RST 简写（去掉最后一位）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="324"/>
<source>Uppercase</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>大写</translation>
</message>
<message>
<location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="325"/>
<source>Mode (Cabrillo)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>模式（Cabrillo）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="326"/>
Expand All @@ -2122,7 +2122,7 @@
<message>
<location filename="../logformat/CabrilloFormat.cpp" line="327"/>
<source>Transmitter ID</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>发射机 ID</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -2553,7 +2553,7 @@
<message>
<location filename="../core/Migration.cpp" line="416"/>
<source>Clublog CTY.XML</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Clublog CTY.XML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/Migration.cpp" line="419"/>
Expand Down Expand Up @@ -4355,7 +4355,7 @@
<location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="216"/>
<location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.cpp" line="340"/>
<source>Paper</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>纸质卡片</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/DXCCSubmissionDialog.ui" line="241"/>
Expand Down Expand Up @@ -4943,18 +4943,18 @@
<location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="82"/>
<location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="382"/>
<source>TXT</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>TXT</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="84"/>
<location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="400"/>
<source>CSV</source>
<translation type="unfinished">CSV</translation>
<translation>CSV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="86"/>
<source>ADI</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ADI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/DevToolsDialog.cpp" line="192"/>
Expand Down Expand Up @@ -5310,7 +5310,7 @@ Example:
<message>
<location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="138"/>
<source>FTx (FT8/FT4)</source>
<translation type="unfinished">FTx (FT8/FT4)</translation>
<translation>FTx (FT8/FT4)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/DxFilterDialog.ui" line="172"/>
Expand Down Expand Up @@ -6389,7 +6389,7 @@ The password will be needed to restore them later.</source>
<message>
<location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="215"/>
<source>&lt;p&gt;⚠ Missing QSL Sent fields are set to &lt;b&gt;&quot;N&quot;&lt;/b&gt; (do not send) by default in ADIF.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;p&gt;⚠ 在 ADIF 中，缺失的 QSL Sent 字段默认会被设为 &lt;b&gt;&quot;N&quot;&lt;/b&gt;（不发送）。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/ImportDialog.ui" line="228"/>
Expand Down Expand Up @@ -7440,7 +7440,7 @@ Submode: %2</source>
<message>
<location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="811"/>
<source>eQSL AG</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>eQSL AG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="812"/>
Expand Down Expand Up @@ -9065,7 +9065,7 @@ Submode: %2</source>
<message>
<location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="2069"/>
<source>&lt;h1&gt;QLog %1&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&amp;copy; 2019 Thomas Gatzweiler DL2IC&lt;br/&gt;&amp;copy; 2021-2026 Ladislav Foldyna OK1MLG&lt;br/&gt;&amp;copy; 2025-2026 Michael Morgan AA5SH&lt;br/&gt;&amp;copy; 2025-2026 Kyle Boyle VE9KZ&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Based on Qt %2&lt;br/&gt;%3&lt;br/&gt;%4&lt;br/&gt;%5&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Icon by &lt;a href=&apos;http://www.iconshock.com&apos;&gt;Icon Shock&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Satellite images by &lt;a href=&apos;http://www.nasa.gov&apos;&gt;NASA&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;ZoneDetect by &lt;a href=&apos;https://github.com/BertoldVdb/ZoneDetect&apos;&gt;Bertold Van den Bergh&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;TimeZone Database by &lt;a href=&apos;https://github.com/evansiroky/timezone-boundary-builder&apos;&gt;Evan Siroky&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;h1&gt;QLog %1&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&amp;copy; 2019 Thomas Gatzweiler DL2IC&lt;br/&gt;&amp;copy; 2021-2026 Ladislav Foldyna OK1MLG&lt;br/&gt;&amp;copy; 2025-2026 Michael Morgan AA5SH&lt;br/&gt;&amp;copy; 2025-2026 Kyle Boyle VE9KZ&lt;/p&gt;&lt;p&gt;基于 Qt %2&lt;br/&gt;%3&lt;br/&gt;%4&lt;br/&gt;%5&lt;/p&gt;&lt;p&gt;图标由 &lt;a href=&apos;http://www.iconshock.com&apos;&gt;Icon Shock&lt;/a&gt; 提供&lt;br /&gt;卫星图像由 &lt;a href=&apos;http://www.nasa.gov&apos;&gt;NASA&lt;/a&gt; 提供&lt;br /&gt;ZoneDetect 由 &lt;a href=&apos;https://github.com/BertoldVdb/ZoneDetect&apos;&gt;Bertold Van den Bergh&lt;/a&gt; 提供&lt;br /&gt;时区数据库由 &lt;a href=&apos;https://github.com/evansiroky/timezone-boundary-builder&apos;&gt;Evan Siroky&lt;/a&gt; 提供</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="2100"/>
Expand Down Expand Up @@ -10427,8 +10427,8 @@ You can leave fields empty and configure them later in Settings.</source>
<location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="165"/>
<location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="423"/>
<source>%n QSL card(s)</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>%n 张 QSL 卡片</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand All @@ -10444,27 +10444,27 @@ You can leave fields empty and configure them later in Settings.</source>
<message>
<location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="204"/>
<source>By Country</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>按国家/地区</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="224"/>
<source>By Date</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>按日期</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="253"/>
<source>By Band</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>按波段</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="267"/>
<source>By Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>按模式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="281"/>
<source>By Continent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>按洲别</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/QSLGalleryDialog.cpp" line="566"/>
Expand Down Expand Up @@ -10957,8 +10957,8 @@ You can leave fields empty and configure them later in Settings.</source>
<message numerus="yes">
<location filename="../ui/QSLPrintLabelDialog.cpp" line="1240"/>
<source>Exported %n QSL card image(s).</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>已导出 %n 张 QSL 卡片图像。</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand Down Expand Up @@ -12674,22 +12674,22 @@ Please install Hamlib or specify the path manually.</source>
<message>
<location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2186"/>
<source>CIV Addr</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CIV 地址</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2205"/>
<source>Auto</source>
<translation type="unfinished">自动</translation>
<translation>自动</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2333"/>
<source>RTS</source>
<translation type="unfinished">RTS</translation>
<translation>RTS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2364"/>
<source>DTR</source>
<translation type="unfinished">DTR</translation>
<translation>DTR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="2527"/>
Expand Down Expand Up @@ -12810,7 +12810,7 @@ Please install Hamlib or specify the path manually.</source>
&lt;+&gt; = Speed +5 WPM (&lt;++&gt; = +10 WPM, etc.)
&lt;-&gt; = Speed -5 WPM (&lt;--&gt; = -10 WPM, etc.)
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;CALL&gt; = DX 呼号&#10;&lt;NAME&gt; = DX 操作员姓名&#10;&lt;RST&gt; = 信号报告 599&#10;&lt;RSTN&gt; = 信号报告 5NN&#10;&lt;GREETING&gt; = 问候语 GM/GA/GE&#10;&lt;QTH&gt; = QTH&#10;&lt;MYCALL&gt; = 我的呼号&#10;&lt;MYNAME&gt; = 我的姓名&#10;&lt;MYQTH&gt; = 我的 QTH&#10;&lt;MYLOCATOR&gt; = 我的网格坐标&#10;&lt;MYGRID&gt; = 我的网格坐标&#10;&lt;MYSIG&gt; = 我的 SIG&#10;&lt;MYSIGINFO&gt; = 我的 SIG 信息&#10;&lt;MYIOTA&gt; = 我的 IOTA&#10;&lt;MYSOTA&gt; = 我的 SOTA&#10;&lt;MYWWFT&gt; = 我的 WWFT&#10;&lt;MYVUCC&gt; = 我的 VUCC&#10;&lt;MYPWR&gt; = 我的功率（W）&#10;&lt;EXCHSTR&gt; = 比赛交换信息&#10;&lt;EXCHNR&gt; = 比赛交换流水号&#10;&lt;EXCHNRN&gt; = 比赛交换流水号（9→N，0→T）&#10;&lt;+&gt; = 速度 +5 WPM（&lt;++&gt; = +10 WPM，依此类推）&#10;&lt;-&gt; = 速度 -5 WPM（&lt;--&gt; = -10 WPM，依此类推）</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1694"/>
Expand Down