feat: Add support for chapter-completion estimate in reading status bar

agent-docs/reading-stats.md

@@ -29,6 +29,21 @@ metrics.
 - When changing export/import schema, preserve backward compatibility or add a
   clear migration path.
 
+## Chapter time remaining (status bar)
+
+- Rate is live-session only (`getEffectivePagesPerMs`): no active session ⇒ no ETA.
+- Credits 1 page per qualified dwell sample (EPUB and TXT); ETA = remaining pages ÷ pages/ms.
+- Gate: ≥3 paired pages and ≥60s paired dwell ms.
+- Remaining pages use the same page-count model as the status bar (EPUB
+  `estimatedTotalPages`, TXT `totalPages`), inclusive of the current page.
+- `STR_ETA_UNIT_MINUTE` / `_HOUR` / `_DAY` / `_YEAR` exist in EN+ES only; other
+  locales fall back to English.
+- The Pages + Time setting label is composed via `CrossPointSettings::formatChapterProgressLabel`
+  (`STR_PAGES + ' + ' + STR_TIME`); always use that helper for enum display.
+- XTC has no chapter ETA (bitmap pages, no status-bar chapter-time slot).
+- Older `totalWordsRead` / `totalWordsReadingMs` samples are ignored; page-rate
+  fields start fresh.
+
 ## Design Rules
 
 - Do not save stats on every tiny interaction. Debounce or save on activity exit

docs/reading-stats-editor/index.html

@@ -736,6 +736,13 @@
       grid-column: 1 / -1;
     }
 
+    .field .hint {
+      margin: 0;
+      color: var(--muted);
+      font-size: 12px;
+      line-height: 1.45;
+    }
+
     .field label {
       display: block;
       margin-bottom: 5px;
@@ -1384,6 +1391,9 @@ <h1 data-i18n="appTitle">CPR-vCodex Reading Stats Editor</h1>
         coverBmpPath: "Cover BMP path",
         chapterTitle: "Chapter title",
         totalReadingMinutes: "Total reading minutes",
+        totalPagesRead: "Pages read (ETA samples)",
+        pagesReadingMinutes: "Minutes paired with pages (ETA)",
+        pagesRateHint: "ETA rate uses pages ÷ paired minutes (fractional minutes OK). Unpaired pages are cleared on import when paired minutes are truly zero. Recalculate from days only updates total reading minutes.",
         lastSessionMinutes: "Last session minutes",
         bookProgress: "Book progress %",
         chapterProgress: "Chapter progress %",
@@ -1458,6 +1468,9 @@ <h1 data-i18n="appTitle">CPR-vCodex Reading Stats Editor</h1>
         coverBmpPath: "Ruta de portada BMP",
         chapterTitle: "Título de capítulo",
         totalReadingMinutes: "Minutos totales de lectura",
+        totalPagesRead: "Páginas leídas (muestras ETA)",
+        pagesReadingMinutes: "Minutos emparejados con páginas (ETA)",
+        pagesRateHint: "La tasa ETA usa páginas ÷ minutos emparejados (se permiten fracciones). Las páginas sin emparejar se borran al importar si los minutos emparejados son realmente cero. Recalcular desde días solo actualiza los minutos totales de lectura.",
         lastSessionMinutes: "Minutos de la última sesión",
         bookProgress: "Progreso del libro %",
         chapterProgress: "Progreso del capítulo %",
@@ -3237,8 +3250,16 @@ <h1 data-i18n="appTitle">CPR-vCodex Reading Stats Editor</h1>
       return Math.round(toUInt(ms) / MS_PER_MINUTE);
     }
 
+    // Fractional minutes for ETA paired-ms editing (avoids wiping sub-30s samples via round-to-0).
+    function msToExactMinutes(ms) {
+      const value = toUInt(ms) / MS_PER_MINUTE;
+      return Number(value.toFixed(4));
+    }
+
     function minutesToMs(minutes) {
-      return toUInt(minutes) * MS_PER_MINUTE;
+      const value = Number(minutes);
+      if (!Number.isFinite(value) || value <= 0) return 0;
+      return Math.round(value * MS_PER_MINUTE);
     }
 
     function formatDuration(ms) {
@@ -3366,6 +3387,8 @@ <h1 data-i18n="appTitle">CPR-vCodex Reading Stats Editor</h1>
         chapterTitle: String(book.chapterTitle || ""),
         readingDays: readingDays.map(normalizeDay).filter(day => day.dayOrdinal && day.readingMs),
         totalReadingMs: toUInt(book.totalReadingMs),
+        totalPagesReadingMs: toUInt(book.totalPagesReadingMs),
+        totalPagesRead: toUInt(book.totalPagesRead),
         sessions: toUInt(book.sessions),
         lastSessionMs: toUInt(book.lastSessionMs),
         firstReadAt: toUInt(book.firstReadAt),
@@ -3375,6 +3398,10 @@ <h1 data-i18n="appTitle">CPR-vCodex Reading Stats Editor</h1>
         chapterProgressPercent: clampPercent(book.chapterProgressPercent),
         completed: Boolean(book.completed)
       };
+      // Match firmware: unpaired page samples must not skew ETA rate.
+      if (!normalized.totalPagesReadingMs && normalized.totalPagesRead) {
+        normalized.totalPagesRead = 0;
+      }
       if (!normalized.bookId) normalized.bookId = normalized.path;
       if (!normalized.knownPaths.includes(normalized.path) && normalized.path) {
         normalized.knownPaths.unshift(normalized.path);
@@ -3492,6 +3519,8 @@ <h1 data-i18n="appTitle">CPR-vCodex Reading Stats Editor</h1>
         chapterTitle: "",
         readingDays: [],
         totalReadingMs: 0,
+        totalPagesReadingMs: 0,
+        totalPagesRead: 0,
         sessions: 0,
         lastSessionMs: 0,
         firstReadAt: 0,
@@ -3829,6 +3858,9 @@ <h2>${escapeHtml(t("monthlyReading"))}</h2>
           ${textField("coverBmpPath", t("coverBmpPath"), book.coverBmpPath)}
           ${textField("chapterTitle", t("chapterTitle"), book.chapterTitle)}
           ${numberField("totalReadingMinutes", t("totalReadingMinutes"), msToMinutes(book.totalReadingMs))}
+          ${numberField("totalPagesRead", t("totalPagesRead"), book.totalPagesRead)}
+          ${numberField("pagesReadingMinutes", t("pagesReadingMinutes"), msToExactMinutes(book.totalPagesReadingMs), "0.01")}
+          <div class="field full"><p class="hint">${escapeHtml(t("pagesRateHint"))}</p></div>
           ${numberField("sessions", t("sessions"), book.sessions)}
           ${numberField("lastSessionMinutes", t("lastSessionMinutes"), msToMinutes(book.lastSessionMs))}
           ${numberField("lastProgressPercent", t("bookProgress"), book.lastProgressPercent)}
@@ -3877,6 +3909,11 @@ <h2>${escapeHtml(t("monthlyReading"))}</h2>
         book.coverBmpPath = value("coverBmpPath");
         book.chapterTitle = value("chapterTitle");
         book.totalReadingMs = minutesToMs(value("totalReadingMinutes"));
+        book.totalPagesRead = toUInt(value("totalPagesRead"));
+        book.totalPagesReadingMs = minutesToMs(value("pagesReadingMinutes"));
+        if (!book.totalPagesReadingMs && book.totalPagesRead) {
+          book.totalPagesRead = 0;
+        }
         book.sessions = toUInt(value("sessions"));
         book.lastSessionMs = minutesToMs(value("lastSessionMinutes"));
         book.lastProgressPercent = clampPercent(value("lastProgressPercent"));
@@ -3994,11 +4031,11 @@ <h2>${escapeHtml(t("monthlyReading"))}</h2>
       `;
     }
 
-    function numberField(id, label, currentValue) {
+    function numberField(id, label, currentValue, step = "1") {
       return `
         <div class="field">
           <label for="field-${id}">${label}</label>
-          <input id="field-${id}" type="number" min="0" step="1" value="${escapeAttr(currentValue)}">
+          <input id="field-${id}" type="number" min="0" step="${escapeAttr(step)}" value="${escapeAttr(currentValue)}">
         </div>
       `;
     }

lib/Epub/Epub/Section.cpp

@@ -22,6 +22,8 @@ namespace {
 //      first render).
 // v40: progressive/partial cache, with vCodex ruby blocks, paragraph/list
 // mapping and XHTML byte offsets retained.
+// (A transient v41 word-count LUT was explored for chapter ETA then abandoned;
+// page-rate ETA needs no section format change, so the on-disk layout stays v40.)
 constexpr uint8_t SECTION_FILE_VERSION = 40;
 // Written into the version field while a build is in progress; patched to
 // SECTION_FILE_VERSION only when the build is finalized. An abandoned /
@@ -171,12 +173,16 @@ bool Section::loadSectionFile(const ReaderRenderSpec& spec) {
 
   serialization::readPod(file, pageCount);
 
+  // One seek for the li LUT offset (also locates the partial watermark trailer).
+  uint32_t liLutOffset = 0;
+  if (pageCount > 0 || filePartial) {
+    file.seek(HEADER_SIZE - sizeof(uint32_t));
+    serialization::readPod(file, liLutOffset);
+  }
+
   if (filePartial) {
     // A partial's pageCount is the watermark of a suspended build. Read the watermark
     // trailer (appended after the li LUT) so estimatedTotalPages can extrapolate.
-    uint32_t liLutOffset = 0;
-    file.seek(HEADER_SIZE - sizeof(uint32_t));
-    serialization::readPod(file, liLutOffset);
     const uint32_t trailerOffset = liLutOffset + static_cast<uint32_t>(pageCount) * sizeof(uint16_t);
     const bool trailerValid =
         pageCount > 0 && liLutOffset >= HEADER_SIZE && trailerOffset + 2 * sizeof(uint32_t) <= file.size();

lib/I18n/translations/belarusian.yaml

@@ -270,7 +270,6 @@ STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Фільтр экрана сну"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Усталяваць вокладку"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Кантраст"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Наладзіць радок стану"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Колькасць старонак раздзела"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Працэнт прагрэсу кнігі"
 STR_PROGRESS_BAR: "Паласа прагрэсу"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Таўшчыня паласы прагрэсу"

lib/I18n/translations/catalan.yaml

@@ -270,7 +270,6 @@ STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtre de pantalla de repòs"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Estableix portada"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Contrast"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Personalitza la barra d'estat"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Comptador de pàgines del capítol"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Percentatge de progrés del llibre"
 STR_PROGRESS_BAR: "Barra de progrés"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Gruix de la barra de progrés"

lib/I18n/translations/czech.yaml

@@ -270,7 +270,6 @@ STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtr obrazovky spánku"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Nastavit obálku"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrast"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Přizpůsobit stavový řádek"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Počet stránek kapitoly"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Procento průběhu knihy"
 STR_PROGRESS_BAR: "Ukazatel průběhu"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Tloušťka ukazatele průběhu"

lib/I18n/translations/danish.yaml

@@ -270,7 +270,6 @@ STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Hvile-skærm omslag-filter"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Angiv omslag"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrast"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Tilpas statuslinje"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Kapitelsidetæller"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Bogfremskridtsprocent"
 STR_PROGRESS_BAR: "Fremskridtslinje"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Fremskridtslinjens tykkelse"

lib/I18n/translations/dutch.yaml

@@ -270,7 +270,6 @@ STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Slaapscherm omslag-filter"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Omslag instellen"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Contrast"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Statusbalk aanpassen"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Paginanummering hoofdstuk"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Percentage voortgang boek"
 STR_PROGRESS_BAR: "Voortgangsbalk"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Dikte voortgangsbalk"

lib/I18n/translations/english.yaml

@@ -289,7 +289,13 @@ STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Sleep Screen Cover Filter"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Set Cover"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Contrast"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Customise Status Bar"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Chapter Page Count"
+STR_STATUS_BAR_CHAPTER_PROGRESS: "Chapter Progress"
+STR_PAGES: "Pages"
+STR_TIME: "Time"
+STR_ETA_UNIT_MINUTE: "m"
+STR_ETA_UNIT_HOUR: "h"
+STR_ETA_UNIT_DAY: "d"
+STR_ETA_UNIT_YEAR: "y"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Book Progress Percentage"
 STR_PROGRESS_BAR: "Progress Bar"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Progress Bar Thickness"

lib/I18n/translations/finnish.yaml

@@ -270,7 +270,6 @@ STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Lepotilanäytön kansisuodatin"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Aseta kansi"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrasti"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Mukauta tilapalkkia"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Luvun sivumäärä"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Kirjan edistymisprosentti"
 STR_PROGRESS_BAR: "Edistymispalkki"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Edistymispalkin paksuus"

lib/I18n/translations/french.yaml

@@ -270,7 +270,6 @@ STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtre écran de veille"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Définir la couverture"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Contraste"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Personnaliser la barre d'état"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Nombre de pages du chapitre"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Pourcentage de progression"
 STR_PROGRESS_BAR: "Barre de progression"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Épaisseur de la barre"

lib/I18n/translations/german.yaml

@@ -270,7 +270,6 @@ STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Standby-Coverfilter"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Cover festlegen"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrast"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Statusleiste anpassen"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Kapitel-Seitenanzahl"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Buchfortschritt in %"
 STR_PROGRESS_BAR: "Fortschrittsbalken"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Balkenstärke"

lib/I18n/translations/hungarian.yaml

@@ -270,7 +270,6 @@ STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Alvásképernyő borítószűrő"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Borító beállítása"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Kontraszt"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Állapotsáv testreszabása"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Fejezet oldalszám"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Könyv haladás százaléka"
 STR_PROGRESS_BAR: "Haladássáv"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Haladássáv vastagsága"

lib/I18n/translations/italian.yaml

@@ -270,7 +270,6 @@ STR_OK_BUTTON: "OK"
 STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtro copertina"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Contrasto"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Personalizza la barra di stato"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Conteggio pagine capitolo"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Percentuale di avanzamento del libro"
 STR_PROGRESS_BAR: "Barra di avanzamento"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Spessore della barra di avanzamento"

lib/I18n/translations/kazakh.yaml

@@ -270,7 +270,6 @@ STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Ұйқы экраны мұқаба сүзгісі"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Мұқабаны орнату"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Контраст"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Күй жолағын баптау"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Тараудың бет саны"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Кітап үлгерімі пайызы"
 STR_PROGRESS_BAR: "Үлгерім жолағы"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Үлгерім жолағының қалыңдығы"

lib/I18n/translations/lithuanian.yaml

@@ -270,7 +270,6 @@ STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Viršelio filtras"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Nustatyti viršelį"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrastas"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Būsenos juosta"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Skyriaus psl."
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Progresas %"
 STR_PROGRESS_BAR: "Progreso juosta"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Juostos storis"

lib/I18n/translations/polish.yaml

@@ -270,7 +270,6 @@ STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtr okładek wygaszacza"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Ustaw okładkę"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrast"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Dostosowanie paska statusu"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Strona rozdziału"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Postęp książki"
 STR_PROGRESS_BAR: "Pasek postępu"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Grubość paska postępu"

lib/I18n/translations/portuguese.yaml

@@ -270,7 +270,6 @@ STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtro capa tela repouso"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Definir capa"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Contraste"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Personalizar barra de status"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Contagem de páginas do capítulo"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Porcentagem de progresso do livro"
 STR_PROGRESS_BAR: "Barra de progresso"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Espessura da barra de progresso"

lib/I18n/translations/romanian.yaml

@@ -270,7 +270,6 @@ STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtru ecran de repaus"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Setează coperta"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Contrast"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Customizaţi bara de stare"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Număr de pagini în capitol"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Progres carte procentual"
 STR_PROGRESS_BAR: "Bară de progres"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Grosime bară de progres"

lib/I18n/translations/russian.yaml

@@ -270,7 +270,6 @@ STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Фильтр экрана сна"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Установить обложку"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Контраст"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Настройка строки состояния"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Количество страниц главы"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "% прочтения книги"
 STR_PROGRESS_BAR: "Полоса прогресса"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Толщина индикатора прогресса"

lib/I18n/translations/slovenian.yaml

@@ -270,7 +270,6 @@ STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filter naslovnice v spanju"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Nastavi naslovnico"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrast"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Prilagodi vrstico stanja"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Število strani v poglavju"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Odstotek napredka v knjigi"
 STR_PROGRESS_BAR: "Vrstica napredka"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Debelina vrstice napredka"

lib/I18n/translations/spanish.yaml

@@ -281,7 +281,13 @@ STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtro de pantalla de suspensión"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Establecer portada"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Contraste"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Personalizar barra de estado"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Contador de pág. por cap."
+STR_STATUS_BAR_CHAPTER_PROGRESS: "Progreso del capítulo"
+STR_PAGES: "Páginas"
+STR_TIME: "Tiempo"
+STR_ETA_UNIT_MINUTE: "m"
+STR_ETA_UNIT_HOUR: "h"
+STR_ETA_UNIT_DAY: "d"
+STR_ETA_UNIT_YEAR: "y"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Porcentaje progreso libro"
 STR_PROGRESS_BAR: "Barra de progreso"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Grosor de barra de progreso"

lib/I18n/translations/swedish.yaml

@@ -270,7 +270,6 @@ STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Viloskärmens omslagsfilter"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Ange omslag"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrast"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Anpassa statusfält"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Antal sidor i kapitel"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Procentuellt bokframsteg"
 STR_PROGRESS_BAR: "Framstegsindikator"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Tjocklek på framstegsindikator"

lib/I18n/translations/turkish.yaml

@@ -270,7 +270,6 @@ STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Uyku Ekranı Kapak Filtresi"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Kapağı ayarla"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrast"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Durum Çubuğunu Özelleştir"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Bölüm Sayfa Sayısı"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Kitap İlerleme Yüzdesi"
 STR_PROGRESS_BAR: "İlerleme Çubuğu"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "İlerleme Çubuğu Kalınlığı"

lib/I18n/translations/ukrainian.yaml

@@ -270,7 +270,6 @@ STR_SLEEP_COVER_FILTER: "????? ????????"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Встановити обкладинку"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Контраст"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Налаштувати рядок стану"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "????????? ???????? ? ???????"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Відсоток прочитаного"
 STR_PROGRESS_BAR: "Рядок прогресу"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Товщина рядку прогресу"

lib/I18n/translations/vietnamese.yaml

@@ -270,7 +270,6 @@ STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Bộ lọc bìa khi ngủ"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Đặt bìa"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Tương phản"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Tùy chỉnh thanh trạng thái"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Số trang chương"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Phần trăm tiến trình sách"
 STR_PROGRESS_BAR: "Thanh tiến trình"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Độ dày thanh tiến trình"