[26.0] Throws error if workflow step dict has no id

[guerler]

Fixes: #22587.

It looks like the workflow payload is missing the id field. This field could be considered redundant since it can be derived from the step index, as done elsewhere, but for a minimal fix it is reasonable to return a clear error message for now as well.

How to test the changes?

(Select all options that apply)

• I've included appropriate automated tests.
• This is a refactoring of components with existing test coverage.
• Instructions for manual testing are as follows:
  1. [add testing steps and prerequisites here if you didn't write automated tests covering all your changes]

License

• I agree to license these and all my past contributions to the core galaxy codebase under the MIT license.