Skip to content
This repository was archived by the owner on Feb 4, 2025. It is now read-only.

Update zh-TW.csv #94

Open
sam7894604 wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Update zh-TW.csv #94

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
159 changes: 159 additions & 0 deletions Translation/zh-TW
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,159 @@
Status,Translator,Message,Translation
To Validate,sam7894604,About,關於
To Validate,sam7894604,Activate automatic connection / reconnection,啟動 自動連線 / 自動重新連線
To Validate,sam7894604,Additional grace period limit.Accepted value: Numeric value from 0 to 3600.,額外的延長關機時間。取值：0-3600。
To Validate,sam7894604,Alert,警告
To Validate,sam7894604,Allow additional time during the shutdown procedure.Note: This additional time could go beyond the UPS backup time - USE WITH CAUTION!!!,允許延長更多的關機時間。注意：這個額外的時間可能會超過UPS備援時間，使用請注意！！
To Validate,sam7894604,Allow Extended Shutdown Time,允許延長關機時間
To Validate,sam7894604,Application shut down at,程式被關閉於
To Validate,sam7894604,Apply,套用
To Validate,sam7894604,Automatic Reconnection,自動重新連線
To Validate,sam7894604,Battery Charge,電池電量
To Validate,sam7894604,Battery OK,電池正常
To Validate,sam7894604,Battery Voltage,電池電壓
To Validate,sam7894604,Battery_Charge : {0} Remaining Time : {1},電池電量：{0} 　剩餘時間：{1}
To Validate,sam7894604,Battery_Charge : {WinNUT.UPS_BattCh} Remaining Time : {WinNUT.Lbl_VRTime.Text},電池電量：{WinNUT.UPS_BattCh} 　剩餘時間：{WinNUT.Lbl_VRTime.Text}
To Validate,sam7894604,Calibration,校正
To Validate,sam7894604,Cancel,取消
To Validate,sam7894604,Cancellation of the Extinguishing Process,取消關機程式
To Validate,sam7894604,Check for updates.,檢查更新
To Validate,sam7894604,Checks for updates at startup.,啟動時檢查更新
To Validate,sam7894604,Clear,清空
To Validate,sam7894604,Close,關閉
To Validate,sam7894604,Close to Systray,關閉至系統列
To Validate,sam7894604,Conditions met for launching the Extinguishing Process,觸發關機程式所需條件
To Validate,sam7894604,Connected,已連線
To Validate,sam7894604,Connection,連線
To Validate,sam7894604,Connection to Nut Host {0}:{1} Established,至 Nut 主機 {0}:{1} 的連線建立成功
To Validate,sam7894604,Connection to Nut Host {0}:{1} Failed: {2},至 Nut 主機 {0}:{1} 的連線建立失敗：{2}
To Validate,sam7894604,Copy,複製
To Validate,sam7894604,Create a log file (WinNUT-client.log file in the WinNUT installation directory).,建立日誌檔案（WinNUT-client.log 檔案位於 WinNUT 安裝目錄下）
To Validate,sam7894604,Create LogFile,建立日誌檔案
To Validate,sam7894604,Daily,每天
To Validate,sam7894604,Debug,除錯
To Validate,sam7894604,Delay Between Verification,每次驗證的延遲
To Validate,sam7894604,Delay to Shutdown (sec),延遲關機（秒）
To Validate,sam7894604,Delete log file.,刪除日誌檔案。
To Validate,sam7894604,Description :,描述：
To Validate,sam7894604,Devellopement,開發版
To Validate,sam7894604,Disconnect,斷開連線
To Validate,sam7894604,Disconnected from Nut Host,斷開了至 Nut 主機的連線
To Validate,sam7894604,Download New Version from :,下載了新版本於：
To Validate,sam7894604,Error,錯誤
To Validate,sam7894604,Exit,離開
To Validate,sam7894604,Extinction In Progress,正在關機中
To Validate,sam7894604,File,檔案
To Validate,sam7894604,Firmware :,韌體：
To Validate,sam7894604,Frequency,頻率
To Validate,sam7894604,Frequency of verification.,驗證頻率
To Validate,sam7894604,Frequency Supply,供電頻率
To Validate,sam7894604,Grace Delay to Shutdown (sec),延長關機時間 (秒)
To Validate,sam7894604,Grace Time,延長時間
To Validate,sam7894604,Help,幫助
To Validate,sam7894604,Hibernate,休眠
To Validate,sam7894604,Hide ChangeLog,隱藏更新日誌
To Validate,sam7894604,Immediate Shutdown,立即關機
To Validate,sam7894604,Immediate stop action,即時停機操作
To Validate,sam7894604,Import Ini File (v1.x),匯入 Ini 檔案（v1.x 版本）
To Validate,sam7894604,Indicates whether a shutdown should be performed when the NUT server signals a forced shutdown (FSD = Force ShutDown),指示當NUT伺服器發出強制關機信號（FSD=Force ShutDown）時是否應執行關機操作
To Validate,sam7894604,Input Frequency,輸入頻率
To Validate,sam7894604,Input Voltage,輸入電壓
To Validate,sam7894604,Item Properties,項目屬性
To Validate,sam7894604,List UPS Variables,UPS 變數列表
To Validate,sam7894604,Log file log level,日誌記錄等級
To Validate,sam7894604,Logging level,日誌等級
To Validate,sam7894604,Logging level.,日誌等級。
To Validate,sam7894604,Login,登入
To Validate,sam7894604,Login credentials to the Nut server (leave blank if not required),Nut 伺服器登入憑證（如果不需要，請留空）
To Validate,sam7894604,Lost Connect To {0}:{1},斷開了至 {0} 的連線：{1}
To Validate,sam7894604,Low Battery,電池電量過低
To Validate,sam7894604,Lower backup time limit triggering the shutdown procedure. Accepted value: Numeric value from 0 to 3600.,觸發停機流程的最低續航時間。取值：0-3600 之間的數字。
To Validate,sam7894604,Lower limit of the battery level triggering the shutdown procedure. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,觸發停機流程的最低電池電量百分比。取值：0-100 之間的數字。
To Validate,sam7894604,Manufacturer :,製造商：
To Validate,sam7894604,Max,最大
To Validate,sam7894604,Max Retry reached. Wait for manual Reconnection,達到最大重試次數。等待手動重連。
To Validate,sam7894604,Maximum Battery Voltage. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,最高電池電壓。取值：0-100 之間的數字。
To Validate,sam7894604,Maximum input frequency. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,最高輸入頻率。取值：0-100 之間的數字。
To Validate,sam7894604,Maximum input voltage. Accepted value: Numeric value from 0 to 999.,最高輸入電壓。取值：0-999 之間的數字。
To Validate,sam7894604,Maximum Load Level of the UPS. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,最高 UPS 電量百分比。取值：0-100 之間的數字。
To Validate,sam7894604,Maximum Output Voltage. Accepted value: Numeric value from 0 to 999.,最高輸出電壓。取值：0-999 之間的數字。
To Validate,sam7894604,Min,最小
To Validate,sam7894604,Minimize to Systray,最小化至系統列
To Validate,sam7894604,Minimum Battery Voltage. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,最低電池電壓。取值：0-100 之間的數字。
To Validate,sam7894604,Minimum Charge Level of the UPS. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,最低 UPS 電量百分比。取值：0-100 之間的數字。
To Validate,sam7894604,Minimum input frequency. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,最低輸入頻率。取值：0-100 之間的數字。
To Validate,sam7894604,Minimum input voltage. Accepted value: Numeric value from 0 to 999.,最低輸入電壓。取值：0-999 之間的數字。
To Validate,sam7894604,Minimum Output Voltage. Accepted value: Numeric value from 0 to 999.,最低輸出電壓。取值：0-999 之間的數字。
To Validate,sam7894604,Miscellanous,其他
To Validate,sam7894604,Monthly,每月
To Validate,sam7894604,Name :,名稱：
To Validate,sam7894604,No Update Available,沒有可用更新
To Validate,sam7894604,Not Connected,尚未連線
To Validate,sam7894604,Notice,注意
To Validate,sam7894604,NUT host,NUT 主機
To Validate,sam7894604,NUT Port,NUT 埠號
To Validate,sam7894604,Nut server address. Accepted value: IPV4 / IPV6 / FQDN address.,Nut 服務器地址。取值：IPv4/IPv6/FQDN 地址
To Validate,sam7894604,Nut Server Port Number (default = 3493). Accepted value: Numeric value from 1 to 65535.,Nut 伺服器埠號（默認 3493）。取值：1-65535 之間的數字。
To Validate,sam7894604,Ok,確認
To Validate,sam7894604,Old ups.ini imported,導入舊 ups.ini
To Validate,sam7894604,Old ups.ini imported Ini File Moved to {0}.old,導入舊 ups.ini，Ini 檔案重新命名為 {0}.old
To Validate,sam7894604,On Battery ({0}%),使用電池中（({0}%）
To Validate,sam7894604,On Line,使用市電中
To Validate,sam7894604,Open the log file.,開啟日誌檔案。
To Validate,sam7894604,Options,選項
To Validate,sam7894604,Output Voltage,輸出電壓
To Validate,sam7894604,Password,密碼
To Validate,sam7894604,Polling Interval,輪詢間隔
To Validate,sam7894604,Reconnect,重新連線
To Validate,sam7894604,Reconnection In Progress,程式重新連線中
To Validate,sam7894604,Reduced to the taskbar or Systray.,縮小至工作列或系統列
To Validate,sam7894604,Re-establish connection,重新建立連線
To Validate,sam7894604,Reload,更新
To Validate,sam7894604,Remaining Time :,剩餘時間：
To Validate,sam7894604,Restarting WinNUT after waking up from Windows.,從Windows喚醒後重新啟動WinNUT。
To Validate,sam7894604,Sends in Systray at closing.,關閉時縮小至系統列。
To Validate,sam7894604,Serial :,序號：
To Validate,sam7894604,Sets the input frequency if not supplied by the UPS.,設定輸入頻率（如果 UPS 未顯示）
To Validate,sam7894604,Settings,設定
To Validate,sam7894604,Show ChangeLog,顯示更新日誌
To Validate,sam7894604,Shutdown,關機
To Validate,sam7894604,Shutdown if battery lower than,如果電池低於百分比則關機
To Validate,sam7894604,Shutdown if runtime lower than (sec),如果續航時間低於則關機（秒）
To Validate,sam7894604,Shutdown on Nut's FSD Signal,收到 FSD（強制關機）訊號後關機
To Validate,sam7894604,Shutdown Options,關機選項
To Validate,sam7894604,Sleep,延遲
To Validate,sam7894604,Stable,穩定
To Validate,sam7894604,Stable Or Dev Branch,穩定或開發分支
To Validate,sam7894604,Start Minimized,啟動時最小化
To Validate,sam7894604,Start with Windows,隨 Windows 啟動
To Validate,sam7894604,Starts the shutdown procedure immediately or timed.,立即或定時執行關機流程
To Validate,sam7894604,Starts WinNut Minimized.,啟動時最小化 WinNUT。
To Validate,sam7894604,Starts WinNUT when Windows starts.,隨 Windows 啟動 WinNUT。
To Validate,sam7894604,Stop condition imposed by the NUT server,由 NUT 伺服器規定的停止條件
To Validate,sam7894604,Stop procedure delay if delayed. Accepted value: Numeric value from 0 to 3600.,停止流程延時。取值：0-3600 秒之間的數字。
To Validate,sam7894604,Time between each update of UPS data (default = 5).Accepted value: Numerical value from 1 to 60 seconds.,UPS 數據的更新頻率（默認值5秒）。取值：1 到 60秒之間的數字。
To Validate,sam7894604,Try {0} of {1},嘗試 {1} 的 {0}
To Validate,sam7894604,Try Reconnect {0} / {1},嘗試重新連線 {1} / {0}
To Validate,sam7894604,Type of Stop,停止類型
To Validate,sam7894604,Type of stop at the end of the stop procedure.,停止流程結束時的停止類型
To Validate,sam7894604,Unknown UPS Name,未知的 UPS 名稱
To Validate,sam7894604,Update,更新
To Validate,sam7894604,Update Available : Version {0},可用的新版本：{0}
To Validate,sam7894604,Update WinNUT-Client Now? Ok to Close WinNut and Install New Version Cancel to Save Msi and Install Later,立即更新WinNUT-Client嗎？確定：關閉WinNut並安裝新版本　取消：保存 Msi 並於稍後安裝
To Validate,sam7894604,UPS Battery Low,UPS 電池電量低
To Validate,sam7894604,UPS Load,UPS 負載
To Validate,sam7894604,UPS Name,UPS 名稱
To Validate,sam7894604,UPS name to monitor. Accepted Value: Name of the UPS configured in the Nut server.,UPS 的監控名稱。允許值：在 UPS 的 Nut 伺服器所設定的名稱。
To Validate,sam7894604,UPS On Battery,UPS 使用電池供電
To Validate,sam7894604,UPS On Line,UPS 已接入市電
To Validate,sam7894604,UPS Overload,UPS 過載
To Validate,sam7894604,UPS Variable,UPS 變數
To Validate,sam7894604,Use the Stable or Devellop branch during verification.,在驗證期間使用穩定或開發分支。
To Validate,sam7894604,Value :,值：
To Validate,sam7894604,Verify Update,驗證更新
To Validate,sam7894604,Verify Update At Start,啟動時驗證更新
To Validate,sam7894604,Version {0} Available,新版本 {0} 可供更新
To Validate,sam7894604,Weekly,每週
To Validate,sam7894604,WinNut Preferences Changed,WinNut 選項已修改
To Validate,sam7894604,Windows standby. WinNUT will disconnect.,Windows 待命，WinNUT 將斷開連接。
To Validate,sam7894604,Wrong Login ID (Username or Password),錯誤的登入憑證（帳號或密碼）