Westronize

Модульный патчер локализации для LOTRO, создающий "гибридную" локализацию из Наследия:

• Английские названия (Предметов, Умений, Талантов и Добродетелей)
• Русские описания
• Русский интерфейс

Принцип работы

Этот инструмент — костыль, эксплуатирующий механизм отката изменений в Наследии 3.0.

Берем оригинальную английскую базу (бекап созданный Наследием), накатываем на неё полный русский перевод, а затем точечно "откатываем" назад названия предметов, умений и талантов, оставляя при этом русские описания и интерфейс. Полученную базу подсовываем "Наследию" под видом оригинального бекапа, и когда просим "Наследие" удалить русификацию текста, оно, думая, что восстанавливает оригинал, на самом деле устанавливает нашу гибридную версию.

Установка

Установить можно напрямую из репозитория:

pip install git+https://github.com/gemoroy/westronize

Quickstart

С самого начала (если Наследие еще не установлено)

1. Сделайте резервную копию файла client_local_English.dat в папке игры (обычно Program Files (x86)/StandingStoneGames/The Lord of the Rings Online/).
2. Установите и запустите Наследие 3.0.
3. Примените русификатор (у меня это Тексты, Звуки и Видео).

Скорее всего вы начнете отсюда (если Наследие уже стоит)

1. Перейдите в директорию данных Наследия: Program Files (x86)/Legacy_3.0/data.
2. Откройте терминал в этой папке и выполните команду:

   westronize --ru-db texts_U46.1.0_v3.2.1.db

   (Примечание: версия texts_U46.1.0_v3.2.1.db актуальна на момент написания, проверяйте имя файла у себя в папке)
3. Сделайте бекап или удалите файл Texts_en_orig.db.
4. Переименуйте созданный файл westronized.db в Texts_en_orig.db.
5. Откройте Наследие 3.0, снимите галочку с пункта "Тексты" и нажмите "Внести выбранные изменения".
6. Дождитесь завершения процесса ("отмены" патча).

7. Enjoy!

Настройка

По умолчанию инструмент обрабатывает: items (предметы), skills (умения), traits (таланты\добродетели).

Вы можете выбрать конкретные модули с помощью флага --blocks:

westronize --ru-db texts_U46.1.0_v3.2.1.db --blocks items,skills

Планы

• Настройки (Options/UI): Хочется вернуть английские названия в меню настроек, потому что там тоже есть поле поиска, и искать настройки на русском - лучше не придумаешь.
• Меньше костылей: но это к Наследию скорее.

Благодарности

• Наследие за их титанический труд по переводу игры.
• LotroCompanion. Используется lotro-data как источник XML-данных для идентификации предметов и умений в базах. Шаг возможно лишний, но удобный.