jamesmontemagno · Oct 5, 2026 · Oct 5, 2026 · Oct 5, 2026 · Oct 5, 2026 · Oct 5, 2026
diff --git a/docs/_images/first-steps-app-automations.svg b/docs/_images/first-steps-app-automations.svg
diff --git a/docs/_images/first-steps-app-my-work.svg → docs/_images/first-steps-app-issues.svg b/docs/_images/first-steps-app-my-work.svg → docs/_images/first-steps-app-issues.svg
diff --git a/docs/es-es/real-world-development/app/1-install-copilot-app.md b/docs/es-es/real-world-development/app/1-install-copilot-app.md
@@ -3,7 +3,7 @@ title: "Lección 1 - Instalar la aplicación GitHub Copilot"
 description: "Instala la aplicación GitHub Copilot, conecta el repositorio que has creado a partir de la plantilla, familiarízate con el espacio de trabajo y prueba un chat rápido."
 authors:
   - geektrainer
-lastUpdated: 2026-07-09
+lastUpdated: 2026-10-05
 ---
 
 La [**aplicación GitHub Copilot**][about-copilot-app] es una aplicación de escritorio para el desarrollo dirigido por agentes. Se basa en GitHub Copilot CLI y se integra de forma nativa con GitHub, por lo que los repositorios, las ramas y las canalizaciones de CI funcionan sin configuración adicional. Está diseñada para flujos de trabajo en los que diriges varios agentes en paralelo, cada uno en su propio espacio de trabajo aislado, en lugar de realizar todo el trabajo y automatizar las tareas repetitivas por tu cuenta. Con Node.js instalado y tu copia del proyecto preparada, el siguiente paso es instalar la aplicación y conectar ese repositorio.
@@ -42,7 +42,8 @@ Como cabe esperar, el primer paso para utilizar la aplicación GitHub Copilot es
 Con el proyecto conectado, dedica un momento a conocer el espacio de trabajo. La aplicación organiza todo en varias áreas de la barra lateral:
 
 - **New**: como cabe esperar, aquí puedes iniciar una nueva sesión de chat con Copilot.
-- **My work**: tus incidencias y solicitudes de incorporación de cambios, disponibles mediante la integración nativa con GitHub de la aplicación. Desde aquí puedes examinar y filtrar incidencias y solicitudes de incorporación de cambios, comprobar el estado de CI, iniciar una sesión a partir de una incidencia y revisar solicitudes de incorporación de cambios, todo ello sin salir de la aplicación.
+- **Pull requests**: tus solicitudes de incorporación de cambios, disponibles mediante la integración nativa con GitHub de la aplicación. Desde aquí puedes examinar y filtrar solicitudes de incorporación de cambios, comprobar el estado de CI y revisar solicitudes de incorporación de cambios, todo ello sin salir de la aplicación.
+- **Issues**: tus incidencias, disponibles del mismo modo. Desde aquí puedes examinar y filtrar incidencias e iniciar una sesión a partir de una incidencia.
 - **Automations**: tareas de agente guardadas que se ejecutan según una programación o bajo demanda. Son útiles para gestionar listas de tareas, realizar el mantenimiento periódico del proyecto o delegar otras tareas tediosas. El resumen final enlaza a ellas como siguiente paso, no como otro ejercicio del taller.
 - **Customize**: añade funcionalidades a la aplicación Copilot mediante servidores MCP, plugins, habilidades y otros componentes. Lo utilizarás para configurar MCP de Playwright.
 - **Chats**: conversaciones ligeras para preguntas y lluvias de ideas que no necesitan una rama ni un espacio de trabajo propios. Probarás una al final de esta lección.
@@ -57,7 +58,7 @@ A lo largo del taller, explorarás el espacio de trabajo.
 
 Prácticamente todos los proyectos tienen trabajo pendiente, y Tailspin Toys no es una excepción. Vamos a explorar la lista de incidencias que se generó al crear el repositorio a partir de la plantilla.
 
-1. Selecciona **My work** en la barra lateral.
+1. Selecciona **Issues** en la barra lateral.
 2. Busca estas incidencias por su título en lugar de dar por hecho su número:
 
    - Allow users to filter games by category and publisher
@@ -66,7 +67,7 @@ Prácticamente todos los proyectos tienen trabajo pendiente, y Tailspin Toys no
 3. Selecciona una incidencia para leer sus detalles. Cada incidencia también sirve como punto de partida para una sesión de agente. Partirás de la incidencia de filtrado después de completar un primer cambio rápido.
 
 > [!NOTE]
-> La lista de elementos de **My work** se filtra automáticamente para mostrar solo los elementos de los repositorios que has añadido a la aplicación Copilot. Para ver elementos de trabajo de otros repositorios, añádelos a la aplicación.
+> Las listas de elementos de **Issues** y **Pull requests** se filtran automáticamente para mostrar solo los elementos de los repositorios que has añadido a la aplicación Copilot. Para ver elementos de trabajo de otros repositorios, añádelos a la aplicación.
 
 ## Probar un chat rápido
 
@@ -87,7 +88,7 @@ Has instalado la aplicación GitHub Copilot, conectado el proyecto y explorado e
 
 - instalar la aplicación e iniciar sesión en GitHub.
 - añadir un proyecto desde su repositorio de GitHub.
-- familiarizarte con el espacio de trabajo y localizar la lista de trabajo pendiente inicial en **My work**.
+- familiarizarte con el espacio de trabajo y localizar la lista de trabajo pendiente inicial en **Issues**.
 - utilizar un chat rápido para formular una pregunta breve y desechable.
 
 A continuación, iniciarás tu primera sesión de agente y realizarás el primer cambio en el proyecto: mostrar una valoración por estrellas en las tarjetas de los juegos. Continúa con la [Lección 2 - Añadir valoraciones por estrellas: una mejora rápida][next-lesson].

diff --git a/docs/es-es/real-world-development/app/3-agent-modes.md b/docs/es-es/real-world-development/app/3-agent-modes.md
@@ -3,7 +3,7 @@ title: "Lección 3 - Modos de agente: Plan y Autopilot"
 description: "Explora los modos de agente: utiliza Plan para acordar un enfoque, Autopilot para crear el filtrado a partir de una incidencia e Interactive para revisar y verificar el resultado."
 authors:
   - geektrainer
-lastUpdated: 2026-07-13
+lastUpdated: 2026-10-05
 ---
 
 Empezamos añadiendo una pequeña funcionalidad al proyecto. Sin embargo, los cambios más amplios requieren un proceso más sólido. Por suerte, la aplicación GitHub Copilot está diseñada para adaptarse al flujo existente de una organización y garantizar que creamos lo adecuado de la forma correcta. Esta es la primera de varias lecciones en las que seguirás un proceso de desarrollo habitual dirigido por agentes: partirás de una incidencia para generar una funcionalidad, comprobarás que el código es válido y que la funcionalidad se comporta como se espera y, finalmente, la combinarás correctamente con el proyecto.
@@ -56,7 +56,7 @@ Empieza en modo Plan, revisa el plan y, después, utiliza Autopilot para impleme
 
 Antes de empezar, confirma que la PR de valoraciones por estrellas está combinada y que tu rama `main` local está actualizada.
 
-1. Selecciona **My work** y abre **Allow users to filter games by category and publisher**.
+1. Selecciona **Issues** y abre **Allow users to filter games by category and publisher**.
 2. Selecciona **New session** y elige un **new working tree** basado en la rama `main` actualizada.
 
     ![Vista de una incidencia en la aplicación GitHub Copilot con una flecha que señala el botón New session](../../../_images/app-new-session-from-issue.png)