Improving UI in the select drive window #2170 #2179

[yassine808]

When submitting this pull request, I confirm the following (please check the boxes):

• I have read the Hydra documentation.
• I have checked that there are no duplicate pull requests related to this request.
• I have considered, and confirm that this submission is valuable to others.
• I accept that this submission may not be used and the pull request may be closed at the discretion of the maintainers.

Fill in the PR content:

Drive card states

• Current install — green icon + green drive name + "installed here" tag to clearly indicate where the game currently lives
• Available — neutral styling, no visual noise
• Selected — green border to indicate the user's active destination choice
• No space — red dot + "no space" indicator next to the drive name, bar turns red, size still shown on the right for context

## 📁 Files changed
general-section.tsx
game-options-modal.scss
translation.json (en)

normal

selected

no space

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
15 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud