feat:add scrollable audit workflow tracker with tooltip fix

[Suraiyya-786]

• Adds a dynamic, responsive workflow tracker for the My Audits module.
• Smoothly supports 8+ stages without compressing the layout.
• Flex-Shrink Fix: Added flex-shrink: 0 so nodes don't squeeze when stages increase.
• Scroll Optimization: Enables horizontal scrolling automatically for high-volume stages.
• Tooltip Fix: Switched to semantic tooltips so metadata is never cut off by boundaries.
• Active Node Logic: Correctly highlights the current live running stage in blue.
• Drag & Drop: Retains SortableJS for reordering stages on the fly.
• Tested layout integrity with both few (4-5) and many (8+) stages.
• Verified accurate dynamic calculation of days left and overdue status.