Align chart depth profile with price scale

[jackhai9]

Summary

• clip the depth profile to the TradingView main price pane
• map depth levels and the latest-trade divider through the active TradingView scale
• hide the profile in Basic and native Depth modes when no verified coordinate contract exists

Validation

• node --test test/dom/binance-orderbook-trade/depth-profile.test.js
• npm test
• npm run build:binance-orderbook-trade
• npm run check:binance-orderbook-trade
• git diff --check
• live CDP verified main pane geometry, logarithmic mapping, latest-trade source, and coordinate round-trip