perf: optimize runtime hot paths

[jasonsuhari]

Summary

• batch pending PTY output before vt100 parsing and rendering
• use a pane ID index for PTY event lookup
• throttle child exit polling and enlarge the PTY read buffer
• cache conversation summaries and rendered screen rows for unchanged panes
• add UI cache tests and a devlog entry

Validation

• cargo test

Refs #78