Slovenian translation#260
Open
MatejKovacic wants to merge 1 commit into
Open
Conversation
Closed
joeyates
requested changes
Feb 25, 2026
joeyates
left a comment
joeyates
left a comment
Owner
There was a problem hiding this comment.
I've pointed out a few things that I think need attention
| other_actions: "Druga dejanja" | ||
| help: "pomoč" | ||
| help_text: | | ||
| Ta zaslon vam omogoča konfiguracijo nastavitev povezave in varnostnega kopiranja za en sam e-poštni račun. |
Owner
There was a problem hiding this comment.
The indentation on this block is wrong
| all_folders: "(vse mape)" | ||
| no_folders_warning: "(vse mape) <- odločili ste se, da ne boste varnostno kopirali nobene mape!" | ||
| multi_fetch: "večkratno pridobivanje (angl. multi-fetch)" | ||
| reset_seen_flags_message: "spremembe zastavic »UNREAD« bodo med prenosom ponastavljene" |
Owner
There was a problem hiding this comment.
This (and later occurrences) should be UNSEEN, not UNREAD (Sorry, I gave confusing feedback in #259 !)
| Izberite to možnost za več podrobnosti o razlikah med tema strategijama. | ||
| download_strategy_chooser: | ||
| title: "Izberi strategijo prenosa" | ||
| current_marker: " <- privzeta" |
Owner
There was a problem hiding this comment.
Is this correct? Shouldn't it be "trenutna"?
| Ta zaslon vam omogoča konfiguracijo nastavitev povezave in varnostnega kopiranja za en sam e-poštni račun. | ||
|
|
||
| Nastavitve povezave: | ||
| - `e-račun` in `geslo` - Poverilnice za račun |
Owner
There was a problem hiding this comment.
Should this be "e-naslov in geslo"?
| Ta zastavica je uporabna, ko ponudnik e-pošte (npr. Apple Mail) označi e-poštna sporočila kot prebrana, ko so prenesena, npr. z imap-backup. | ||
| - `status` - Račun je privzeto »aktiven« in bo varnostno kopiran, ko zaženete ukaz za varnostno kopiranje. | ||
| Račun lahko nastavite tudi na »arhiviran«, če želite prenehati z izvajanjem varnostnih kopij; v tem primeru lahko v prihodnosti še vedno izvedete selitev na nov strežnik z ukazom `kopiraj`. | ||
| Če pa želite varnostno kopijo računa samo shraniti na disku, status nastavite na »brez povezave«, . |
Owner
There was a problem hiding this comment.
Is there a punctuation typo at the end?
| include: "vključi" | ||
| all_folders: "(vse mape)" | ||
| no_folders_warning: "(vse mape) <- odločili ste se, da ne boste varnostno kopirali nobene mape!" | ||
| multi_fetch: "večkratno pridobivanje (angl. multi-fetch)" |
Owner
There was a problem hiding this comment.
Instead of adding the English here, with (angl. multi-fetch), we should rely on the help text (see comment below)
| - `način vključitve map` - Ta nastavitev določa, da izberete mape, ki jih želite *vključiti* v varnostno kopijo (način belega seznama) ali *izključiti* iz varnostne kopije (način črnega seznama). | ||
| V načinu belega seznama začnete s praznim naborom map in izberete, katere mape želite dodati v varnostno kopijo. | ||
| V načinu črnega seznama začnete z vsemi mapami, vključenimi v varnostno kopijo, in izberete, katere mape želite izključiti. | ||
| - `velikost večkratnega pridobivanja` - Število e-poštnih sporočil, ki jih med varnostnim kopiranjem pridobivam hkrati. |
Owner
There was a problem hiding this comment.
Is it possible to make the text the same as the menu item? Above, the menu item is "večkratno pridobivanje", could that be used here?
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Prepared translation in Slovenian language.