Skip to content

Improve German translation (de/messages.php) #429

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
jsuto merged 1 commit into from
Feb 20, 2026
Merged

Improve German translation (de/messages.php) #429

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
42 changes: 21 additions & 21 deletions webui/language/de/messages.php
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -16,7 +16,7 @@
$_['text_add_new_user_alias'] = "Benutzer hinzufügen";
$_['text_add_policy'] = "Neue Methode hinzufügen";
$_['text_administration'] = "Verwaltung";
$_['text_admin_user'] = "Benutzerberechtigung";
$_['text_admin_user'] = "Administrator";
$_['text_advanced'] = "Erweitert";
$_['text_advanced_search'] = "Erweiterte Suche";
$_['text_all'] = "alle";
Expand All @@ -33,7 +33,7 @@

$_['text_back'] = "Zurück";
$_['text_background_colour'] = "Hintergrundfarbe";
$_['text_body'] = "Nachricht";
$_['text_body'] = "Inhalt";
$_['text_branding_logo'] = "Eigenes Logo";
$_['text_branding_text'] = "Logo-Text";
$_['text_branding_url'] = "Logo-URL";
Expand Down Expand Up @@ -86,7 +86,7 @@
$_['text_disable'] = "Deaktivieren";
$_['text_disabled'] = "deaktiviert";
$_['text_dn_asterisk_means_skip_sync'] = "Ein Eintrag mit Sternchen (*) ist nicht Teil der AD-Synchronisation";
$_['text_domain'] = "Domänen";
$_['text_domain'] = "Domäne";
$_['text_domains'] = "Domäne(n)";
$_['text_domainname'] = "Domänenname";
$_['text_download_attachment2'] = "Anhang herunterladen";
Expand All @@ -103,7 +103,7 @@
$_['text_email_aliases'] = "E-Mail-Aliase";
$_['text_email_in_unknown_domain'] = "Die Domäne dieser E-Mail-Adresse ist unbekannt";
$_['text_empty_search_criteria'] = "'Leeres Kriterium'";
$_['text_empty_search_result'] = "Keine Suchergebnisse. Versuchen Sie es mit dem Jokerzeichen (*) nach einem Wortteil (min. " . MIN_PREFIX_LEN . " characters), zum Beispiel Dupli* um \"Duplikate\", \"dupliziert\" usw. anzuzeigen";
$_['text_empty_search_result'] = "Keine Suchergebnisse. Versuchen Sie es mit dem Jokerzeichen (*) nach einem Wortteil (min. " . MIN_PREFIX_LEN . " Zeichen), zum Beispiel Dupli* um \"Duplikate\", \"dupliziert\" usw. anzuzeigen";
$_['text_enable'] = "Aktivieren";
$_['text_enabled'] = "aktiviert";
$_['text_enter_one_email_address_per_line'] = "Eine E-Mail-Adresse pro Zeile eingeben";
Expand Down Expand Up @@ -131,8 +131,8 @@
$_['text_failed_to_deliver'] = "Ausliefern gescheitert";
$_['text_failed_to_mark_for_removal'] = "Markieren zum Löschen gescheitert";
$_['text_failed_to_modify'] = "Änderung gescheitert";
$_['text_failed_to_remove'] = "Entfernen gescheiter";
$_['text_failed_to_restore'] = "Wiederherstellen gescheiter";
$_['text_failed_to_remove'] = "Entfernen gescheitert";
$_['text_failed_to_restore'] = "Wiederherstellen gescheitert";
$_['text_failed_to_update'] = "Aktualisierung gescheitert";
$_['text_first'] = "Erste";
$_['text_folder'] = "Ordner";
Expand Down Expand Up @@ -175,7 +175,7 @@

$_['text_language'] = "Sprache";
$_['text_last'] = "Letzte";
$_['text_last_activity'] = "Letzte Aktivitat";
$_['text_last_activity'] = "Letzte Aktivität";
$_['text_last_update'] = "Letzte Aktualisierung";
$_['text_latest_emails'] = "Letzte Nachrichten";
$_['text_ldap'] = "LDAP";
Expand All @@ -197,7 +197,7 @@
$_['text_logout2'] = "Abmeldung";

$_['text_maillog_status'] = "Sammelstatus Maillogbuch";
$_['text_main_title'] = "Clapf Benutzeroberfläche";
$_['text_main_title'] = "Piler Benutzeroberfläche";
$_['text_mapped_domain'] = "Domänenalias";
$_['text_mark_private'] = "private";
$_['text_marked_for_removal'] = "Nachricht zum Löschen markiert";
Expand All @@ -209,7 +209,7 @@
$_['text_missing_data'] = "Fehlende Daten";
$_['text_missing_password'] = "Fehlendes Passwort";
$_['text_modify'] = "Ändern";
$_['text_monitor'] = "Auswertung";
$_['text_monitor'] = "Überwachung";
$_['text_months'] = "Monat(en)";
$_['text_monthly_report'] = "Monatsübersicht";

Expand Down Expand Up @@ -243,7 +243,7 @@
$_['text_password_again'] = "Passwort wiederholen";
$_['text_password_changed'] = "Passwort geändert";
$_['text_password_mismatch'] = "Passwörter stimmen nicht überein";
$_['text_page_length'] = "Seitenlänge";
$_['text_page_length'] = "Ergebnisse pro Seite";
$_['text_periodic_purge'] = "Regelmäßiges Löschen";
$_['text_policy'] = "Methode";
$_['text_policy_group'] = "Methodengruppe";
Expand All @@ -265,7 +265,7 @@
$_['text_relay_details'] = "Details Weiterleitung";
$_['text_relay_status'] = "Status Weiterleitung";
$_['text_remove'] = "Entfernen";
$_['text_removed'] = "Entfernen";
$_['text_removed'] = "Entfernt";
$_['text_remove_domain'] = "Domäne entfernen";
$_['text_remove_message'] = "Nachricht entfernen";
$_['text_remove_message2'] = "entferne Nachricht";
Expand All @@ -282,14 +282,14 @@
$_['text_restore_to_mailbox'] = "Nachricht im Postfach wiederherstellen";
$_['text_restored'] = "Wiederhergestellt";
$_['text_result'] = "Ergebnis";
$_['text_retention_days'] = "Aufbewahrungstagen";
$_['text_retention_days'] = "Aufbewahrungstage";
$_['text_retention_rules'] = "Aufbewahrungsregeln";
$_['text_role'] = "Berechtigung";
$_['text_running'] = "läuft";

$_['text_save'] = "Speichern";
$_['text_saved'] = "Gespeichert";
$_['text_save_search'] = "Suche speichen";
$_['text_save_search'] = "Suche speichern";
$_['text_save_search_terms'] = "Suchbegriffe speichern";
$_['text_saved_search_terms'] = "Gespeicherte Suchbegriffe";
$_['text_search'] = "Suche";
Expand Down Expand Up @@ -317,7 +317,7 @@
$_['text_smtp_status'] = "SMTP-Status";
$_['text_spam'] = "Spam";
$_['text_spam2'] = "Spam";
$_['text_statistics'] = "Archivierungsverlauf";
$_['text_statistics'] = "Statistiken";
$_['text_status'] = "Status";
$_['text_subject'] = "Betreff";
$_['text_submit'] = "Senden";
Expand All @@ -337,7 +337,7 @@
$_['text_test_connection'] = "Verbindung testen";
$_['text_text'] = "Text";
$_['text_text_colour'] = "Textfarbe";
$_['text_text2'] = "Nachricht";
$_['text_text2'] = "Text";
$_['text_theme'] = "Thema";
$_['text_time'] = "Zeit";
$_['text_to'] = "An";
Expand Down Expand Up @@ -375,15 +375,15 @@
$_['text_view_formatted_email'] = "Nachricht formatiert ansehen";
$_['text_view_header'] = "Kopfzeilen anzeigen";
$_['text_view_headers'] = "Kopfzeilen anzeigen";
$_['text_view_journal'] = "Umschlag";
$_['text_view_journal'] = "Journal";
$_['text_view_journal_envelope'] = "Umschlag anzeigen";
$_['text_view_message'] = "Nachrichtentext anzeigen";
$_['text_view_message2'] = "Nachricht anzeigen";
$_['text_view_progress'] = "Fortschritt anzeigen";
$_['text_view_raw_email'] = "Quelltext anzeigen";
$_['text_view_user_quarantine'] = "Quarantänebereich Benutzer anzeigen";

$_['text_warning_about_default_policy'] = "Die Standardmethode kann in clapf.conf eingerichtet werden";
$_['text_warning_about_default_policy'] = "Die Standardmethode kann in piler.conf eingerichtet werden";
$_['text_whitelist'] = "Positivliste";
$_['text_whitelist_settings'] = "Einstellungen Positivliste";
$_['text_with_attachment'] = "mit Anhang";
Expand Down Expand Up @@ -422,9 +422,9 @@
$_['text_usage_increasing'] = 'zunehmend';
$_['text_usage_decreasing'] = 'abnehmend';
$_['text_usage_neutral'] = 'gleichbleibend';
$_['text_accounting'] = 'Nutzungsstatistik';
$_['text_accounting_email'] = 'Auswertung nach E-Mail-Adresse';
$_['text_accounting_domain'] = 'Auswertung nach Domäne';
$_['text_accounting'] = 'Archivnutzung';
$_['text_accounting_email'] = 'Archivnutzung nach E-Mail-Adresse';
$_['text_accounting_domain'] = 'Archivnutzung nach Domäne';

$_['text_options'] = 'Optionen';
$_['text_spam_flag'] = 'Nachricht als Spam markiert';
Expand Down Expand Up @@ -485,7 +485,7 @@
$_['text_message_disposition'] = "Nachrichtenzustellung";
$_['text_assigned_email_addresses'] = "Zugeordnete Mailadresse";
$_['text_storage'] = "Speicher";
$_['text_legal_hold'] = "Aufbewahrungsfrist";
$_['text_legal_hold'] = "Löschschutz (Legal Hold)";

$_['text_compliance_warning'] = 'Die Löschfunktion ist aktiviert, aus diesem Grund ist das Archiv NICHT gesetzeskonform!';
$_['text_folder_rules'] = "Verzeichnisregeln";
Expand Down