[roysland]

El problema

Con el ajuste de idioma en inglés o ruso, buena parte de la interfaz seguía saliendo en español: sesenta y tantas cadenas estaban sueltas en el código, sin pasar por Idioma.t(...). Las traía el Digivice casi todas (zonas, combate, mercado, la criatura), más el catálogo de plugins del gestor, la fecha larga de la pantalla de bloqueo, las opciones de la grabadora y algún suelto más. textos.py envolver las veía —estaban en la plantilla— pero nadie les había dado la vuelta.

La solución

textos.py envolver las envuelve en Idioma.t(...), y en.json y ru.json quedan al 100 % (1426/1426 cadenas, verificado con textos.py estado). Lo que sale:

• Digivice: zonas (Bosque Verde, Mar Profundo…), dificultades, estados del aliado en combate («ya vino», «sin ⚡»), victorias y derrotas, nombres de pantalla.
• Gestor de plugins: los títulos del catálogo integrado (Reloj, Lanzador, Centro de control…).
• Pantalla de bloqueo: el formato de fecha larga va por traducción (dddd, d MMMM en inglés) en vez de quedar clavado al español.
• Editor de captura: etiquetas de capas y pistas.
• textos.py: campo pasa a la lista NO_TEXTO — es un identificador de modelo, no un texto, y envolverlo rompe la búsqueda de propiedades del editor de captura (Editor.capaSel[campo]). Con la heurística de identificadores en minúsculas se le escapaba porque colorFondo lleva mayúscula.

Las cadenas que no son de ningún idioma (unidades «dB»/«Hz», glifos, el logo AUR) quedan como estaban, sin envolver.

Verificación

python3 tools/textos.py estado → 1426/1426 en ambos idiomas · python3 tools/plugins.py → 31 plugins del repo verificados · python3 tools/prueba_texto.py → los 11 sumideros de texto dicen su formato.

[k4ditano]

¡Gracias, Øyvind! Revisado y fusionado.

Lo comprobé antes de meterlo:

• Los validadores de validar.yml, en local y en la Action: todo en verde.
• textos.py estado sigue en 1426/1426 en inglés y en ruso, y qmllint no da ningún aviso nuevo en los 14 QML que tocas.
• Las zonas y dificultades del Digivice se buscan por id, así que traducir su nombre no rompe nada. Y del catálogo de PluginManager solo cambia la lista de emergencia: la de verdad llega de plugins.py --list y la sustituye entera.
• Ninguna de las llamadas a Idioma.t con texto dinámico recibe una «D» suelta, así que la clave nueva "D" → "L" no se come ninguna tecla.

Un detalle sin importancia: PantallasView.qml usa K4.Idioma en todas partes, así que el import "../../services" que añade no hace falta. No molesta, y lo dejo.