fix: use context cap as window when upstream omits it

gui/src/i18n/de.ts

@@ -493,7 +493,7 @@ export const de: Record<TKey, string> = {
   "models.capApplied": "Kontext-Limit angewendet — greift bei der nächsten Codex-Runde.",
   "models.capSaveFailed": "Kontext-Limit konnte nicht gespeichert werden",
   "models.contextCapped": "350k-Limit",
-  "models.contextCapLabel": "Kontext-Limit",
+  "models.contextCapLabel": "Standardfenster / Limit",
   "models.v2Label": "Sub-Agent",
   "models.shadowCallOriginal": "⚠ {models} →",
   "models.v2DocsLink": "Was ist v1 / v2?",
@@ -514,21 +514,21 @@ export const de: Record<TKey, string> = {
   "models.v2ThreadsApplied": "Thread-Limit aktualisiert — gilt für neue Sitzungen",
   "models.v2ThreadsInvalid": "Thread-Limit muss eine ganze Zahl >= 1 sein",
   "models.v2ThreadsApply": "Anwenden",
-  "models.capValue": "Limit {value}",
-  "models.contextSettings": "Kontextfenster",
-  "models.contextSettingsTitle": "Kontextfenster — {provider}",
+  "models.capValue": "Standard {value}",
+  "models.contextSettings": "Eigene Fenster",
+  "models.contextSettingsTitle": "Eigene Fenster — {provider}",
   "models.contextDefault": "Anbieterstandard",
   "models.contextModel": "Modell",
   "models.contextModelOverride": "Modellüberschreibung",
-  "models.contextHint": "Wird verwendet, wenn Upstream-Metadaten fehlen; andernfalls begrenzt der Wert ein größeres gemeldetes Fenster. Leer lassen für automatische Erkennung.",
+  "models.contextHint": "Wenn das Fenster bekannt ist, tragen Sie hier das tatsächliche Codex-Fenster ein. Fehlt ein Upstream-Wert, gilt dieser Eintrag; ein größeres gemeldetes Fenster wird nur nach unten begrenzt, ein kleineres bleibt erhalten. Leer bedeutet das Anbieter-«Standardfenster / Limit», oder 128k wenn das Limit aus ist.",
   "models.contextAutomatic": "Automatische Erkennung",
   "models.contextSaved": "Kontextfenster aktualisiert — gilt ab der nächsten Codex-Runde.",
   "models.contextUnchanged": "Keine Änderungen am Kontextfenster zu speichern.",
   "models.contextSaveFailed": "Kontextfenster konnten nicht gespeichert werden",
   "models.contextInvalid": "Kontextfenster müssen positive ganze Zahlen sein",
   "models.contextCappedValue": "{value}-Limit",
   "models.setAll": "Alle setzen",
-  "models.setAllHint": "Wendet das {value}-Kontext-Limit auf alle gerouteten Anbieter an. Native Anbieter bleiben unberührt.",
+  "models.setAllHint": "Schaltet das Standardfenster {value} für alle gerouteten Anbieter ein. Fehlen context_window / context_length, wird dieser Wert das tatsächliche Codex-Fenster. Für ein einzelnes Modell nutzen Sie «Eigene Fenster» in derselben Zeile. Native Anbieter bleiben unberührt.",
   "models.collapseAll": "Alle einklappen",
   "models.expandAll": "Alle ausklappen",
   "models.orderHint": "Reihenfolge in der Modellauswahl: Subagents-Auswahl (in der festgelegten Reihenfolge) → übrige geroutete Modelle alphabetisch nach Anbieter, dann Modell-ID → native Modelle. Sichtbarkeitsschalter filtern nur; sie ändern diese Reihenfolge nicht.",

gui/src/i18n/en.ts

@@ -518,7 +518,7 @@ export const en = {
   "models.capApplied": "Context cap applied — takes effect on the next Codex turn.",
   "models.capSaveFailed": "Failed to save context cap",
   "models.contextCapped": "350k cap",
-  "models.contextCapLabel": "Context cap",
+  "models.contextCapLabel": "Default window / cap",
   "models.v2Label": "Sub-agent",
   "models.shadowCallOriginal": "⚠ {models} →",
   "models.v2DocsLink": "What is v1 / v2?",
@@ -539,21 +539,21 @@ export const en = {
   "models.v2ThreadsApplied": "Thread limit updated — applies to new sessions",
   "models.v2ThreadsInvalid": "Thread limit must be an integer >= 1",
   "models.v2ThreadsApply": "Apply",
-  "models.capValue": "Cap {value}",
-  "models.contextSettings": "Context windows",
-  "models.contextSettingsTitle": "Context windows — {provider}",
+  "models.capValue": "Default {value}",
+  "models.contextSettings": "Custom windows",
+  "models.contextSettingsTitle": "Custom windows — {provider}",
   "models.contextDefault": "Provider default",
   "models.contextModel": "Model",
   "models.contextModelOverride": "Model override",
-  "models.contextHint": "Used when upstream metadata is missing; otherwise limits a larger reported window. Leave blank for automatic discovery.",
+  "models.contextHint": "Write the actual Codex window here when you already know it. This fills a missing upstream window and only lowers a larger reported one. Leave blank to use the provider Default window / cap, or 128k if that cap is off.",
   "models.contextAutomatic": "Automatic discovery",
   "models.contextSaved": "Context windows updated — takes effect on the next Codex turn.",
   "models.contextUnchanged": "No context window changes to save.",
   "models.contextSaveFailed": "Failed to save context windows",
   "models.contextInvalid": "Context windows must be positive whole numbers",
   "models.contextCappedValue": "{value} cap",
   "models.setAll": "Set all",
-  "models.setAllHint": "Apply the {value} context cap to every routed provider. Native providers are unaffected.",
+  "models.setAllHint": "Turn on the {value} default window for every routed provider. Relays that omit context_window / context_length get this as the actual Codex window. Use Custom windows on a provider row to set one model by hand. Native providers are unaffected.",
   "models.collapseAll": "Collapse all",
   "models.expandAll": "Expand all",
   "models.orderHint": "Picker order: Subagents picks (in the selected order) → remaining routed models alphabetically by provider, then model ID → native models. Visibility switches only filter models; they do not change this order.",

gui/src/i18n/fr.ts

@@ -503,7 +503,7 @@ export const fr: Record<TKey, string> = {
   "models.capApplied": "Plafond de contexte appliqué — il prendra effet au prochain tour Codex.",
   "models.capSaveFailed": "Échec de l’enregistrement du plafond de contexte",
   "models.contextCapped": "Plafond de 350k",
-  "models.contextCapLabel": "Plafond de contexte",
+  "models.contextCapLabel": "Fenêtre par défaut / plafond",
   "models.v2Label": "Sous-agent",
   "models.shadowCallOriginal": "⚠ {models} →",
   "models.v2DocsLink": "Que sont v1 et v2 ?",
@@ -524,21 +524,21 @@ export const fr: Record<TKey, string> = {
   "models.v2ThreadsApplied": "Limite de fils mise à jour — s’applique aux nouvelles sessions",
   "models.v2ThreadsInvalid": "La limite de fils doit être un entier >= 1",
   "models.v2ThreadsApply": "Appliquer",
-  "models.capValue": "Plafond {value}",
-  "models.contextSettings": "Fenêtres de contexte",
-  "models.contextSettingsTitle": "Fenêtres de contexte — {provider}",
+  "models.capValue": "Défaut {value}",
+  "models.contextSettings": "Fenêtres perso",
+  "models.contextSettingsTitle": "Fenêtres perso — {provider}",
   "models.contextDefault": "Valeur par défaut du fournisseur",
   "models.contextModel": "Modèle",
   "models.contextModelOverride": "Remplacement pour le modèle",
-  "models.contextHint": "Utilisé lorsque les métadonnées en amont sont absentes ; sinon, limite une fenêtre déclarée plus grande. Laisser vide pour une détection automatique.",
+  "models.contextHint": "Si vous connaissez déjà la fenêtre, écrivez ici la fenêtre Codex réelle. Sans métadonnées amont, cette valeur est utilisée ; une fenêtre plus grande est seulement abaissée, une plus petite est conservée. Laisser vide utilise la « Fenêtre par défaut / plafond » du fournisseur, ou 128k si ce plafond est désactivé.",
   "models.contextAutomatic": "Détection automatique",
   "models.contextSaved": "Fenêtres de contexte mises à jour — prend effet au prochain tour Codex.",
   "models.contextUnchanged": "Aucune modification des fenêtres de contexte à enregistrer.",
   "models.contextSaveFailed": "Échec de l’enregistrement des fenêtres de contexte",
   "models.contextInvalid": "Les fenêtres de contexte doivent être des nombres entiers positifs",
   "models.contextCappedValue": "Plafond de {value}",
   "models.setAll": "Tout définir",
-  "models.setAllHint": "Appliquer le plafond de contexte de {value} à chaque fournisseur routé. Les fournisseurs natifs ne sont pas affectés.",
+  "models.setAllHint": "Active la fenêtre par défaut {value} pour chaque fournisseur routé. Si un relais omet context_window / context_length, cette valeur devient la fenêtre Codex réelle. Pour un seul modèle, utilisez « Fenêtres perso » sur la même ligne. Les fournisseurs natifs ne sont pas affectés.",
   "models.collapseAll": "Tout réduire",
   "models.expandAll": "Tout développer",
   "models.orderHint": "Ordre du sélecteur : choix des sous-agents (dans l’ordre sélectionné) → autres modèles routés, classés par ordre alphabétique du fournisseur puis par ID de modèle → modèles natifs. Les options de visibilité ne font que filtrer les modèles ; elles ne modifient pas cet ordre.",

gui/src/i18n/ja.ts

@@ -501,7 +501,7 @@ export const ja: Record<TKey, string> = {
   "models.capApplied": "コンテキスト上限を適用しました — 次回の Codex ターンで有効になります。",
   "models.capSaveFailed": "コンテキスト上限の保存に失敗しました",
   "models.contextCapped": "350k 上限",
-  "models.contextCapLabel": "コンテキスト上限",
+  "models.contextCapLabel": "デフォルトウィンドウ / 上限",
   "models.v2Label": "サブエージェント",
   "models.shadowCallOriginal": "⚠ {models} →",
   "models.v2DocsLink": "v1 / v2 とは?",
@@ -522,21 +522,21 @@ export const ja: Record<TKey, string> = {
   "models.v2ThreadsApplied": "スレッド上限を更新しました — 新規セッションに適用",
   "models.v2ThreadsInvalid": "スレッド上限は 1 以上の整数にしてください",
   "models.v2ThreadsApply": "適用",
-  "models.capValue": "上限 {value}",
-  "models.contextSettings": "コンテキストウィンドウ",
-  "models.contextSettingsTitle": "コンテキストウィンドウ — {provider}",
+  "models.capValue": "デフォルト {value}",
+  "models.contextSettings": "カスタムウィンドウ",
+  "models.contextSettingsTitle": "カスタムウィンドウ — {provider}",
   "models.contextDefault": "プロバイダーのデフォルト",
   "models.contextModel": "モデル",
   "models.contextModelOverride": "モデル別の上書き",
-  "models.contextHint": "上流メタデータがない場合に使われ、メタデータがある場合は報告値の上限になります。自動検出に戻すには空欄にします。",
+  "models.contextHint": "すでに分かっている場合は、ここに Codex の実際のコンテキストウィンドウを書きます。上流の値がないときはこの値を使い、より大きな報告値だけ下げ、より小さな上流のコンテキストウィンドウはそのまま残します。空欄ならプロバイダーの「デフォルトウィンドウ / 上限」を使い、その上限がオフなら 128k です。",
   "models.contextAutomatic": "自動検出",
   "models.contextSaved": "コンテキストウィンドウを更新しました — 次回の Codex ターンから有効です。",
   "models.contextUnchanged": "保存するコンテキストウィンドウの変更はありません。",
   "models.contextSaveFailed": "コンテキストウィンドウを保存できませんでした",
   "models.contextInvalid": "コンテキストウィンドウは正の整数で指定してください",
   "models.contextCappedValue": "{value} 上限",
   "models.setAll": "すべて設定",
-  "models.setAllHint": "{value} のコンテキスト上限をすべてのルーティング済みプロバイダーに適用します。ネイティブプロバイダーには影響しません。",
+  "models.setAllHint": "すべてのルーティング済みプロバイダーに {value} のデフォルトウィンドウをオンにします。中継が context_window / context_length を返さない場合、この値が実際の Codex ウィンドウになります。1 モデルだけ手で書くときは同じ行の「カスタムウィンドウ」を使います。ネイティブプロバイダーには影響しません。",
   "models.collapseAll": "すべて折りたたむ",
   "models.expandAll": "すべて展開",
   "models.orderHint": "ピッカーの順序: サブエージェントの選択(選択順) → 残りのルーティングモデルはプロバイダー別、次にモデル ID 別のアルファベット順 → ネイティブモデル。表示切り替えはモデルをフィルタするだけで、この順序は変更しません。",

gui/src/i18n/ko.ts

@@ -504,7 +504,7 @@ export const ko: Record<TKey, string> = {
   "models.capApplied": "컨텍스트 제한 적용됨 — 다음 Codex 턴부터 반영됩니다.",
   "models.capSaveFailed": "컨텍스트 제한 저장 실패",
   "models.contextCapped": "350k 제한",
-  "models.contextCapLabel": "컨텍스트 제한",
+  "models.contextCapLabel": "기본 창 / 상한",
   "models.v2Label": "서브에이전트",
   "models.shadowCallOriginal": "⚠ {models} →",
   "models.v2Mode_v1": "v1",
@@ -525,21 +525,21 @@ export const ko: Record<TKey, string> = {
   "models.v2ThreadsApplied": "스레드 한도 변경됨 — 새 세션부터 적용",
   "models.v2ThreadsInvalid": "스레드 한도는 1 이상 정수여야 합니다",
   "models.v2ThreadsApply": "적용",
-  "models.capValue": "{value} 제한",
-  "models.contextSettings": "컨텍스트 윈도우",
-  "models.contextSettingsTitle": "컨텍스트 윈도우 — {provider}",
+  "models.capValue": "기본 {value}",
+  "models.contextSettings": "사용자 지정 창",
+  "models.contextSettingsTitle": "사용자 지정 창 — {provider}",
   "models.contextDefault": "프로바이더 기본값",
   "models.contextModel": "모델",
   "models.contextModelOverride": "모델별 재정의",
-  "models.contextHint": "업스트림 메타데이터가 없을 때 사용하며, 메타데이터가 있으면 더 큰 보고값의 상한으로 적용합니다. 자동 검색을 사용하려면 비워 두세요.",
+  "models.contextHint": "이미 아는 경우 여기에 실제 Codex 컨텍스트 윈도우를 적습니다. 업스트림 값이 없으면 이 값을 쓰고, 더 큰 보고값만 낮추며, 더 작은 업스트림 컨텍스트 윈도우는 그대로 둡니다. 비우면 프로바이더의 「기본 창 / 상한」을 쓰고, 그 상한이 꺼져 있으면 128k입니다.",
   "models.contextAutomatic": "자동 검색",
   "models.contextSaved": "컨텍스트 윈도우가 업데이트되었습니다 — 다음 Codex 턴부터 적용됩니다.",
   "models.contextUnchanged": "저장할 컨텍스트 윈도우 변경이 없습니다.",
   "models.contextSaveFailed": "컨텍스트 윈도우를 저장하지 못했습니다",
   "models.contextInvalid": "컨텍스트 윈도우는 양의 정수여야 합니다",
   "models.contextCappedValue": "{value} 제한",
   "models.setAll": "전체 적용",
-  "models.setAllHint": "{value} 컨텍스트 상한을 라우팅된 모든 프로바이더에 적용합니다. 네이티브 프로바이더는 영향을 받지 않습니다.",
+  "models.setAllHint": "라우팅된 모든 프로바이더에 {value} 기본 창을 켭니다. 중계가 context_window / context_length 를 주지 않으면 이 값이 실제 Codex 창이 됩니다. 모델 하나만 손으로 쓰려면 같은 줄의 「사용자 지정 창」을 쓰세요. 네이티브 프로바이더는 영향을 받지 않습니다.",
   "models.collapseAll": "모두 접기",
   "models.expandAll": "모두 펼치기",
   "models.orderHint": "피커 순서: Subagents에서 지정한 순서 → 나머지 라우팅 모델(프로바이더, 모델 ID 순 알파벳 정렬) → 네이티브 모델. 노출 토글은 모델을 필터링할 뿐 이 순서를 바꾸지 않습니다.",