lidge-jun · lidge-jun · Sep 4, 2026 · Sep 4, 2026 · Sep 4, 2026
@@ -40,29 +40,29 @@ gestionnaire de mots de passe.
 
 | Zone | Fonction |
 | --- | --- |
-| **Résumé du tableau de bord** | État en ligne, version avec durée de fonctionnement, nombre de fournisseurs et total de jetons sur 30 jours, suivis de la barre de protection au redémarrage, de la synchronisation des modèles, d'une section **Services auxiliaires** repliée et de la pression mémoire. Les anciens onglets fournisseurs et modèles ont disparu ; utilisez **Fournisseurs** et **Modèles**. |
-| **Délégation de sous-agent** | Sur **Sous-agents** : choisissez un modèle natif ou routé et, facultativement, un effort de raisonnement partagés entre les consignes de délégation OpenCodex et l'option distincte de valeurs par défaut natives. Il ne s'agit pas d'un routeur par création de sous-agent côté proxy ; voir ci-dessous. |
-| **Services auxiliaires** | Section repliée du tableau de bord : choisissez le modèle et l'effort de recherche web, ainsi que le modèle de description visuelle. Les modifications s'appliquent à la requête suivante. |
+| **Résumé du tableau de bord** | Mode multi-agent, état en ligne, version, durée de fonctionnement, nombre de fournisseurs, total de jetons sur 30 jours, fournisseurs actifs et modèles natifs/routés disponibles. |
+| **Délégation de sous-agent** | Choisissez un modèle natif ou routé et, facultativement, un effort de raisonnement partagés entre les consignes de délégation OpenCodex et l'option distincte de valeurs par défaut natives. Il ne s'agit pas d'un routeur par création de sous-agent côté proxy ; voir ci-dessous. |
+| **Services auxiliaires** | Choisissez le modèle et l'effort de recherche web, ainsi que le modèle de description visuelle. Les modifications s'appliquent à la requête suivante. |
 | **Maintenance** | Resynchronisez le catalogue de modèles Codex, examinez les avertissements de contournement par une configuration locale au projet, recherchez la dernière version stable ou préliminaire et lancez une mise à jour avec redémarrage facultatif du proxy. |
 | **Sécurité au démarrage** | Vérifiez si le routage Codex injecté résiste à un redémarrage, avec des états distincts pour le service et le lanceur intermédiaire, ainsi que les commandes de réparation exactes. |
 | **Zone de notification Windows** | Installez au niveau de l'utilisateur un contrôleur lancé à la connexion pour démarrer, arrêter ou redémarrer le proxy en un clic, ouvrir le tableau de bord et consulter l'état. Ce contrôleur n'est pas un service de redémarrage du proxy. |
-| **Démarrage automatique de Codex** | Sur **Démarrage**, dans les détails de protection : autorisez un lanceur intermédiaire Codex déjà installé à exécuter `ocx ensure`. Ce commutateur n'installe ni lanceur ni service d'arrière-plan. |
+| **Démarrage automatique de Codex** | Autorisez un lanceur intermédiaire Codex déjà installé à exécuter `ocx ensure`. Ce commutateur n'installe ni lanceur ni service d'arrière-plan. |
 | **Fournisseurs** | Ajoutez, modifiez, activez, désactivez ou supprimez des fournisseurs, définissez le fournisseur par défaut parmi ceux activés et gérez, lorsqu'ils sont pris en charge, les groupes de comptes OAuth et de clés API. Si le fournisseur par défaut actuel est supprimé, le premier fournisseur activé restant prend sa place ; s'il n'en reste aucun, la suppression est refusée et le fournisseur par défaut actuel est conservé. Les réglages d'un fournisseur peuvent désactiver la découverte dynamique pour les points de terminaison dont le catalogue `/models` est absent, lent ou trop volumineux. Pour les groupes OAuth Claude (Anthropic), chaque compte connecté affiche ses propres barres de limites sur 5 heures et une semaine — l'utilisation est propre à chaque identifiant. En cas d'échec d'une sonde, les dernières barres connues sont conservées et marquées indisponibles jusqu'à la prochaine actualisation réussie. |
 | **Ajouter un fournisseur** | Recherchez dans les préréglages du registre une connexion par compte, un service à clé API, un serveur local ou un point de terminaison personnalisé. |
 | **Authentification Codex** | Ajoutez des comptes ChatGPT/Codex au groupe, sélectionnez le compte de la prochaine session, actualisez les quotas sur 5 h, une semaine et 30 jours, activez ou désactivez le changement automatique selon les quotas, réglez son seuil de 1 à 100 % et configurez le basculement en cas de défaillance transitoire. |
-| **Sous-agents** | Mettez en avant jusqu'à cinq modèles natifs non qualifiés ou modèles routés avec espace de noms dans la liste des remplacements de `spawn_agent`, et choisissez v1/base/v2 ainsi que la limite de fils v2 dans la section **Avancé** repliée de la délégation. |
-| **Modèles** | Activez ou désactivez les modèles GPT natifs et routés, définissez les listes d'autorisation et les plafonds de contexte des fournisseurs. La politique des nouveaux modèles, les alias, l'interception des appels fantômes et les plafonds de fenêtre par défaut se trouvent dans une section **Avancé** repliée ; les réglages supplémentaires par fournisseur (alias par défaut, modèles personnalisés, plafonds de fenêtre) s'ouvrent depuis le bouton ⋯ de l'en-tête du fournisseur. Les fournisseurs configurés restent visibles sous forme de groupes sans modèle lorsque la découverte est désactivée ou ne renvoie aucune ligne. |
+| **Sous-agents** | Mettez en avant jusqu'à cinq modèles natifs non qualifiés ou modèles routés avec espace de noms dans la liste des remplacements de `spawn_agent`. |
+| **Modèles** | Activez ou désactivez les modèles GPT natifs et routés, définissez les listes d'autorisation et les plafonds de contexte des fournisseurs, choisissez v1/base/v2 et configurez la limite de fils v2. Les fournisseurs configurés restent visibles sous forme de groupes sans modèle lorsque la découverte est désactivée ou ne renvoie aucune ligne. |
 | **Journaux** | Actualisez automatiquement les requêtes récentes et consultez les jetons, l'effort demandé et, lorsqu'il est disponible, l'effort sortant effectif, le modèle résolu, le fournisseur, l'état, l'identifiant de requête, la durée et les détails de l'erreur. La vue détaillée inclut le champ exact de raisonnement transmis lorsque l'adaptateur en émet un. Filtrez par identifiant opaque de conversation ou de session — si le client en fournit un — afin d'obtenir le total des jetons et le coût estimé au tarif catalogue pour l'anneau de journaux actuellement chargé. |
 | **Utilisation / Débogage** | Examinez la couverture et les tendances d'utilisation des jetons, ou activez à la demande les diagnostics de transport et d'extraction de l'utilisation propres aux fournisseurs. |
 | **Stockage** | Consultez en lecture seule la répartition du disque de CODEX_HOME — sessions, archives, bases de données et pièces jointes. Pour le nettoyage facultatif des archives, prévisualisez les N % les plus anciennes, puis placez-les en quarantaine dans `CODEX_HOME/.trash` (par défaut) ou supprimez-les définitivement après avoir coché une case explicite. **La stratégie de nettoyage automatique** est facultative et **désactivée par défaut** (`storageCleanupPolicy.enabled`) ; configurez son seuil, sa cible, sa planification et son mode sur la page **Stockage**, ou lancez **Exécuter maintenant**. Les entrées mises en quarantaine peuvent être restaurées depuis cette page (JSONL et fils). Les sessions actives restent en lecture seule. Le nettoyage et la restauration sont refusés tant que Codex verrouille le fichier `state_*.sqlite` le plus récent ou actif. |
 | **Arrêter** | Arrêtez proprement le proxy et le service d'arrière-plan installé, restaurez Codex natif et quittez (`POST /api/stop`). Sur Windows avec le backend Planificateur de tâches, le tableau de bord refuse et vous demande d'exécuter `ocx stop` : le wrapper peut relancer le proxy après la fin de la tâche, et seul un stop exécuté hors du proxy peut vérifier cette fenêtre de redémarrage avant de restaurer votre configuration client. Rien n'est modifié en cas de refus. |
 
 ### Liens directs vers une section
 
-Il n'existe qu'une seule mise en page, donc aucun commutateur de disposition n'est à configurer.
-`#dashboard` ouvre **Vue d'ensemble** ; les anciens favoris `#dashboard/providers` et `#dashboard/models`
-redirigent vers `#providers` et `#models`. Le rechargement, les favoris
-et le bouton **Précédent** conservent la page affichée. **Journaux** fonctionne de la même manière avec
+Il n'existe qu'une seule mise en page, donc aucun commutateur de disposition n'est à configurer. Les sections
+du tableau de bord possèdent plutôt leur propre adresse : `#dashboard` ouvre **Vue d'ensemble**, tandis que
+`#dashboard/providers` et `#dashboard/models` ouvrent les deux autres sections. Le rechargement, les favoris
+et le bouton **Précédent** conservent la section affichée. **Journaux** fonctionne de la même manière avec
 `#logs` et `#logs/debug`. Un ancien favori `#providers/workspace` ouvre désormais `#providers`.
 
 Les coûts affichés dans **Journaux** et **Utilisation** sont des équivalents au tarif catalogue de l'API,
@@ -78,7 +78,7 @@ la liste d'autorisation du fournisseur afin que les modèles découverts ultéri
 
 ## Sélecteur de délégation et routage des créations de sous-agents
 
-Le sélecteur **Délégation de sous-agent** de la page **Sous-agents** enregistre `injectionModel` et, facultativement,
+Le sélecteur **Délégation de sous-agent** du tableau de bord enregistre `injectionModel` et, facultativement,
 `injectionEffort`. L'option **Consignes multi-agents OpenCodex** contrôle indépendamment les instructions de
 délégation qui emploient ces valeurs. Pendant les tours v2 admissibles, ces consignes indiquent à l'agent
 parent le modèle exact et l'effort de raisonnement à transmettre à `spawn_agent` ; effacer le modèle efface
@@ -139,7 +139,7 @@ pour les champs affichés, la signification d'une couverture incomplète et la l
 
 ## Mettre le dépôt en vedette relève de votre choix, pas de celui d'un agent
 
-Le bouton étoile de la boîte de dialogue de mise à jour (ouverte depuis le bouton de mise à jour de la barre latérale) — et la question unique posée par `ocx start` dans un terminal
+Le bouton étoile de la barre latérale — et la question unique posée par `ocx start` dans un terminal
 interactif — utilise **votre propre connexion `gh`**. opencodex ne détient aucun jeton GitHub et apprend
 uniquement votre réponse affirmative ou négative.
 

@@ -38,29 +38,30 @@ the browser or password manager's decision.
 
 | Area | What it does |
 | --- | --- |
-| **Dashboard summary** | Online state, version with uptime, provider count, and 30-day token total, followed by the reboot-protection bar, model sync, a collapsed **Sidecars** disclosure, and memory pressure. The old provider and model tabs are gone; use **Providers** and **Models**. |
-| **Sub-agent delegation** | On **Subagents**: choose a native or routed model and optional reasoning effort shared by OpenCodex delegation guidance and the separate native-default opt-in. This is not a proxy-side per-spawn router; see below. |
-| **Sidecars** | A collapsed disclosure on the dashboard: choose the web-search model and effort plus the vision-description model. Changes apply on the next request. |
+| **Dashboard summary** | Multi-agent mode, online state, version, uptime, provider count, 30-day token total, active providers, and available native/routed models. |
+| **Sub-agent delegation** | Choose a native or routed model and optional reasoning effort shared by OpenCodex delegation guidance and the separate native-default opt-in. This is not a proxy-side per-spawn router; see below. |
+| **Sidecars** | Choose the web-search model and effort plus the vision-description model. Changes apply on the next request. |
 | **Maintenance** | Resync the Codex model catalog, inspect project-local config bypass warnings, check the latest or preview release, and run an update with optional proxy restart. |
 | **Startup safety** | Show whether injected Codex routing survives a restart, with separate service and launcher-shim health plus exact repair commands. |
 | **Windows tray** | Install a per-user login tray for one-click proxy start, stop, restart, dashboard access, and status. The tray is a controller, not a proxy restart service. |
-| **Codex autostart** | On **Startup**, inside the protection details: allow an already-installed Codex launcher shim to run `ocx ensure`. This toggle does not install a shim or background service. |
+| **Codex autostart** | Allow an already-installed Codex launcher shim to run `ocx ensure`. This toggle does not install a shim or background service. |
 | **Providers** | Add, edit, set the default (enabled providers only), enable/disable, and remove providers; manage OAuth account pools and API-key pools where supported. Removing the current default switches to the first remaining enabled provider when one exists; otherwise deletion is refused and the current default is kept. Provider Settings can disable live model discovery for endpoints with missing, slow, or oversized `/models` catalogs. For Claude (Anthropic) OAuth pools, each logged-in account shows its own 5-hour and weekly rate-limit bars (usage is per credential); a failed probe keeps the last-known bars and marks them unavailable until the next successful refresh. |
 | **Add provider** | Search registry-backed presets for account login, API-key services, local servers, or a custom endpoint. |
 | **Codex Auth** | Add ChatGPT/Codex pool accounts, select the next-session account, refresh 5h / weekly / 30d quotas, enable or disable quota auto-switch, set its 1–100% threshold, and configure transient-failure failover. |
-| **Subagents** | Feature up to five bare native or namespaced routed models in the `spawn_agent` override list, and choose v1/base/v2 plus the v2 thread limit from the delegation section's **Advanced** disclosure. |
-| **Models** | Toggle native GPT and routed models, set provider allowlists and context caps. New-model policy, aliases, shadow-call intercept, and default window caps sit in a collapsed **Advanced** disclosure; per-provider extras (alias defaults, custom models, window caps) open from a ⋯ button on the provider header. Configured providers stay visible as zero-model groups when discovery is off or returns no rows. |
+| **Subagents** | Feature up to five bare native or namespaced routed models in the `spawn_agent` override list. |
+| **Models** | Toggle native GPT and routed models, set provider allowlists and context caps, choose v1/base/v2, and configure the v2 thread limit. Configured providers stay visible as zero-model groups when discovery is off or returns no rows. |
 | **Logs** | Auto-refresh recent requests with tokens, requested effort and (when available) effective outbound effort, resolved model, provider, status, request id, duration, and error details. The detail view includes the exact reasoning wire field when the adapter emits one. Filter by opaque conversation/session id (when the client sends one) to total tokens and estimated list-price cost for the currently loaded Logs ring. |
 | **Usage / Debug** | Inspect token-usage coverage and trends, or enable opt-in provider transport and usage-extraction diagnostics. |
 | **Storage** | Read-only CODEX_HOME disk breakdown (sessions, archives, DBs, attachments). Optional archived cleanup: preview the oldest N%, then quarantine to `CODEX_HOME/.trash` (default) or permanently delete behind an explicit checkbox. **Auto-cleanup policy** is opt-in and **default OFF** (`storageCleanupPolicy.enabled`); configure threshold/target/schedule/mode on the Storage page, or trigger **Run now**. Quarantined entries can be restored from the Storage page (JSONL + threads). Active sessions stay read-only. Cleanup and restore are refused while Codex holds the newest/active `state_*.sqlite` locked. |
 | **Stop** | Gracefully stop the proxy and installed background service, restore native Codex, and exit (`POST /api/stop`). On Windows with the Task Scheduler backend the dashboard refuses and asks you to run `ocx stop` instead: that wrapper can respawn the proxy after the task ends, and only a stop running outside this process can verify the restart window before restoring your client config. Nothing is changed when it refuses. |
 
 ### Linking to a section
 
-There is a single layout, so there is no layout switch to configure. `#dashboard` is the overview;
-older `#dashboard/providers` and `#dashboard/models` bookmarks redirect to `#providers` and
-`#models`. Reload, bookmark, and Back all keep the page you were on. **Logs** has `#logs` and
-`#logs/debug`. An older `#providers/workspace` bookmark now lands on `#providers`.
+There is a single layout, so there is no layout switch to configure. Dashboard sections are
+addressable instead: `#dashboard` opens Overview, and `#dashboard/providers` and
+`#dashboard/models` open the other two. Reload, bookmark, and Back all keep the section you were
+on. **Logs** works the same way with `#logs` and `#logs/debug`. An older `#providers/workspace`
+bookmark now lands on `#providers`.
 
 Cost values in **Logs** and **Usage** are API list-price equivalents calculated from reported tokens.
 They are not billing receipts or evidence of an actual charge; subscription usage or provider credits
@@ -72,7 +73,7 @@ The **Models** switches show final Codex visibility: a routed model is on only w
 
 ## Delegation picker vs spawn routing
 
-The **Subagents** page's **Sub-agent delegation** picker stores `injectionModel` and, optionally,
+The Dashboard's **Sub-agent delegation** picker stores `injectionModel` and, optionally,
 `injectionEffort`. **OpenCodex multi-agent guidance** independently controls the delegation
 instructions that use those values. On eligible v2 turns, that guidance tells the parent
 agent which exact model and reasoning effort to pass to `spawn_agent`; clearing the model also clears
@@ -172,7 +173,7 @@ visible fields, incomplete-coverage meaning, and routing boundary.
 
 ## Starring is yours to decide, not an agent's
 
-The star button in the update dialog (opened from the sidebar's update orb) — and the one-time question `ocx start` asks in an interactive
+The sidebar's star button — and the one-time question `ocx start` asks in an interactive
 terminal — goes through **your own `gh` login**. opencodex holds no GitHub token, and the
 only thing it learns is your yes or no.