Translations update from Mattermost Weblate

[weblate]

Translations update from Mattermost Weblate for Mattermost/mattermost-desktop.

Current translation status:

Change Impact: 🟢 Low

Regression Risk: Minimal. This PR only modifies translation strings in a single i18n JSON file with no code logic changes. There are no untested code paths, no shared dependencies affected, and no behavioral contract changes. The worst-case impact is localized UI text display variations for Chinese (Simplified) users.

QA Recommendation: Minimal manual QA required. Basic verification that the Chinese (Simplified) language UI renders correctly without crashes is sufficient. No functional testing of features or workflows is necessary since no code logic was modified.

Generated by CodeRabbitAI

[mattermost-build]

Hello @weblate,

Thanks for your pull request! A Core Committer will review your pull request soon. For code contributions, you can learn more about the review process here.

[mm-cloud-bot]

@weblate: Adding the "do-not-merge/release-note-label-needed" label because no release-note block was detected, please follow our release note process to remove it.

Details

I understand the commands that are listed here

[mm-cloud-bot]

@weblate: Adding the "do-not-merge/release-note-label-needed" label because no release-note block was detected, please follow our release note process to remove it.

Details

I understand the commands that are listed here

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Repository UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 48dd848e-deda-4062-b04f-498ca223e8e8

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 753312b and 961152b.

📒 Files selected for processing (1)

• i18n/zh-CN.json

---

📝 Walkthrough

Walkthrough

Updated Chinese (zh-CN) translation strings for navigation errors, common UI labels, error dialogs, auto-updater notifications, desktop menu items, tray/notification dialogs, renderer settings, welcome screens, downloads, certificate modals, and pre-auth dialogs.

Changes

Localization Update

Layer / File(s)	Summary
Navigation & Error Messages i18n/zh-CN.json (lines 2–53)	Replaced wording for invalid link descriptions, view-limit errors, call initiation failures, and critical error handler dialogs. Updated protocol-allow prompts and certificate error messages.
Auto-Updater & Desktop Menu Accelerators i18n/zh-CN.json (lines 62–96)	Added/updated auto-updater strings (no-update messaging, update dialog actions). Replaced desktop menu accelerator labels with localized Chinese for app, edit, file, and help menu items. Expanded badge/unread and downloads-manager prompts.
Desktop Menu Navigation i18n/zh-CN.json (lines 106–147)	Added localized menu sections for history and view (including developer tools entries). Updated window menu items for tab/window selection navigation.
Tray, Notifications & Permission Dialogs i18n/zh-CN.json (lines 158–268)	Added/expanded tray menu items, notification strings, permission request dialogs, and window close/minimize prompts. Added deep-link error titles/bodies and extensive renderer modal configuration strings (server URL, permissions, auth key labels).
Settings, Welcome & Certificate UIs i18n/zh-CN.json (lines 269–425)	Added/expanded renderer settings page strings (language, app options, system preferences, logging, badge display, update versioning). Added welcome screen slides, downloads dropdown/update menus, and certificate modal/selection UI labels.
Pre-Auth Modal i18n/zh-CN.json (lines 436–442)	Updated pre-auth modal wording for server/proxy titles, authentication messaging, and "额外认证" (additional authentication) and "认证密钥" (auth key) labels.

Estimated code review effort

🎯 3 (Moderate) | ⏱️ ~20 minutes

Possibly related PRs

• mattermost/desktop#3761: Updates navigation-related i18n keys including app.navigationManager.invalidLinkDescription across language files.
• mattermost/desktop#3730: Modifies i18n translation entries for navigation, error, certificate, and menu keys with overlapping localization updates.
• mattermost/desktop#3795: Adds Chinese translation entries to i18n/zh-CN.json in a complementary manner.

Suggested labels

do-not-merge/release-note-label-needed

Suggested reviewers

• ctlaltdieliet
• devinbinnie

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title accurately describes the pull request as a translation update from Mattermost Weblate, which aligns with the primary change of updating zh-CN i18n strings.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Review rate limit: 5/8 reviews remaining, refill in 20 minutes and 37 seconds.}

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}