76 deutsche Stilregeln für technische Texte — automatisch angewendet, sobald Claude auf Deutsch schreibt.
Der Skill verbessert deutsche README-Dateien, Commit-Messages, Fehlermeldungen, Incident Reports und technische Doku nach festen Regeln. Beim Schreiben wendet er die Regeln still an. Beim Lektorieren kommentiert er jede Änderung mit Regelreferenz.
Installiere den Skill in Claude Code:
/plugin marketplace add micschr0/german-style-guide
/plugin install german-style-guide@german-style-guide
Claude Code lädt den Skill automatisch — kein Neustart nötig. Schreib danach eine deutsche Anfrage, und die Regeln greifen.
Ein Beispiel. Ohne den Skill schreibt Claude umständliches Deutsch:
Nach Abschluss des Deployments wurde durch das System eine Überprüfung der Konfigurationsdateien durchgeführt. Im Anschluss daran erfolgt eine Benachrichtigung des Teams.
Mit dem Skill wird daraus:
Nach dem Deployment prüft das System die Konfigurationsdateien und benachrichtigt das Team.
Das sind fünf Regeln auf einmal: Aktiv statt Passiv, Verben statt Nominalstil, kürzere Sätze, keine Füllwörter, klare Handlungsperson — und der Skill macht das automatisch. Du musst nichts aktivieren.
Schreibmodus — der Skill wendet die Regeln still an, ohne Kommentar:
Schreib eine kurze E-Mail: Das Deployment heute Nacht ist verschoben.
Lektüremodus — der Skill kommentiert jede Änderung mit Regelreferenz (z. B. [R12] Nominalstil → Verb):
Lektoriere diesen Text: [Text einfügen]
Der Lektüremodus aktiviert sich, sobald du um Lektorat, Verbesserung oder Kritik bittest.
skills/german-style-guide/referenz.md enthält alle Regeln mit festem Schema: Regel · Warum · Wann nicht · Schlecht → Gut. Die Regeln stützen sich auf Engel (1911), Schneider, die tekom-Leitlinie und das Hamburger Verständlichkeitsmodell.
| Bereich | Regeln |
|---|---|
| Kürze | 5 |
| Einfachheit | 5 |
| Aktivität | 5 |
| Konkretheit | 5 |
| Gliederung | 7 |
| Konsistenz | 5 |
| Grammatik | 15 |
| Technische Texte | 8 |
| Fehlermeldungen | 5 |
| Denglisch-Fallen | 10 |
| Zeitform und Person | 4 |
| Artikel und Komposita | 2 |
Bei Regelkonflikten gilt die Hierarchie Verständlichkeit > Kürze > Konsistenz > Stil.
evals/evals.json enthält sechs Testfälle mit Prompt, erwartetem Ergebnis und prüfbaren Assertions:
| ID | Testfall |
|---|---|
| 1 | Incident-Report lektorieren |
| 2 | README schreiben |
| 3 | Fehlermeldungen verbessern |
| 4 | Schreibmodus (still) |
| 5 | Lektüremodus bei mehrdeutiger Anfrage |
| 6 | Langer Text mit Subagent |
So prüfst du eine Änderung: Installiere den Skill, gib den Prompt eines Testfalls an Claude, und vergleiche das Ergebnis mit den Assertions. Einen automatischen Runner gibt es noch nicht — die Prüfung läuft manuell.
Vorschläge für neue Regeln, Korrekturen und Beispiele sind willkommen. Lies CONTRIBUTING.md, bevor du eine Änderung einreichst.
skills/german-style-guide/referenz.md— vollständige Regeln mit Beispielendocs/FAQ.md— häufige Fragen- CHANGELOG.md — Versionshistorie
- SECURITY.md — Schwachstellen melden
MIT — siehe LICENSE.