support subtitle and poster file downloads

• this update provides 6 additional outputs, URLs and files for SRT and VTT subtitles and for poster image files
• target moved to node20
• using esbuild instead of webpack for building