Add tcp relay profile

[kevinthegreat1]

Claude did most of it but I reviewed it very carefully (and commented it). It is basically a direct copy of the TS impl. Main differences:

• A queue and goroutine for each connected client so it doesn't block other clients and the main handler loop
• Use context instead of the custom cancellation token