chore(charts): sync nebari-data-science-pack v0.1.3 from nebari-dev/data-science-pack

[dcmcand]

Automated chart sync

Field	Value
Chart	nebari-data-science-pack
Version	0.1.3
Source repository	nebari-dev/data-science-pack
Source ref	main
Triggered by	push at 1ba5fc3c3b485dc9ed345730d04060988e09536a

---

Merging this PR will trigger the
Release Helm Charts
workflow, which will:

1. Run helm package on the updated chart.
2. Merge the new package into index.yaml (preserving existing chart timestamps).
3. Publish the chart archive and updated index to the
   Nebari Helm Repository.

Note: This PR was opened automatically. Review the chart diff before merging.

To refresh it:

• New upstream release: push the release in the source repository, and this
  branch is force-updated automatically by the upstream sync workflow.
• Branch fell behind main (e.g., Chart.yaml conflict because a sibling
  sync PR merged first): comment /sync-rebase on this PR. A maintainer-gated
  workflow rebases the branch onto current main, resolving the
  version / appVersion clash automatically.

[github-actions]

🤖 Chart-sync validation

	Check	Detail
✅	Diff confined to charts/	2 file(s), all under charts/
✅	Chart.yaml parses	nebari-data-science-pack version 0.1.3
✅	appVersion set	5.4.3
✅	helm lint	passed
✅	Branch matches version	sync/nebari-data-science-pack-0.1.3
✅	Title matches version	version 0.1.3 present in title
✅	Version integrity	0.1.3 is new and the highest published for nebari-data-science-pack

Result: ✅ all checks passed. Safe to merge — release will publish nebari-data-science-pack 0.1.3.

_{Automated safety net · re-runs on each push. A ⚠️ is advisory; a ❌ blocks.}

[github-actions]

Auto-merged: validation passed cleanly (no blocking issues, no warnings). The release workflow will publish this chart. Auto-merge run.