Skip to content

Correction orthographique et typographique des traductions fr-FR et en-US des publications #228

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
lucien-chastan merged 1 commit into from
Mar 23, 2026
Merged

Correction orthographique et typographique des traductions fr-FR et en-US des publications #228

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
12 changes: 6 additions & 6 deletions lang/en-US.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1939,8 +1939,8 @@ export default {
placeholder: {
Gym: 'Share a new route? A competition? A cliff clean-up?',
User: 'Share a climbing story? A reflection on climbing?',
Crag: 'Write about : a nesting issue? A broken hold? The closure of an sector?',
GuideBookPaper: 'Write about : a new version? A restock? A correction?'
Crag: 'Write about: a nesting issue? A broken hold? The closure of a sector?',
GuideBookPaper: 'Write about: a new version? A restock? A correction?'
},
regulations: {
title: 'Regulations',
Expand All @@ -1956,7 +1956,7 @@ export default {
},
Gym: {
title: 'Blackboard',
noPublication: "%{name} hasn't written on his blackboard yet, come back later. ",
noPublication: "%{name} hasn't written on their blackboard yet, come back later.",
writeLabel: 'Write on my blackboard?',
subject: {
create: 'Gym added on %{date}',
Expand All @@ -1976,7 +1976,7 @@ export default {
Crag: {
title: 'Information board',
noPublication: "%{name} doesn't have any news yet, please come back later.",
writeLabel: 'Write a news on %{name}?',
writeLabel: 'Write news about %{name}?',
subject: {
create: 'Crag added on %{date}',
new_alert: 'Alert created on %{date}',
Expand All @@ -1990,9 +1990,9 @@ export default {
GuideBookPaper: {
title: 'Information board',
noPublication: "%{name} doesn't have any information yet, please come back later!",
writeLabel: 'Write information about %{name} ?',
writeLabel: 'Write information about %{name}?',
subject: {
create: 'Guide book add on %{date}'
create: 'Guide book added on %{date}'
}
},
Article: {
Expand Down
32 changes: 16 additions & 16 deletions lang/fr-FR.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1947,37 +1947,37 @@ export default {
regulations: {
title: 'Règlement',
intro: {
Gym: "Les publications vous permettes de partager à vos grimpeurs et grimpeuses les dernières ouvertures, prévenir d'un contest, organiser un nettoyage de printemps en falaise, etc.",
User: "Les publications vous permettes de partager à vos amis et amies vos récits d'escalades, une réfléxion sur la grimpe, organiser une sortie, etc.",
Crag: "Publier sur un site d'escalade vous permettez de partager aux grimpeurs et grimpeuses de ce site des informations d'intérêt général, comme : une prise cassée, la fermeture du site, une nidification, etc.",
GuideBookPaper: "Publier sur un topo vous permettez de partager aux grimpeurs et grimpeuses des informations d'intérêt général, comme : un erratum, la publication d'une nouvelle version ou un réapprovisionnement."
Gym: "Les publications vous permettent de partager à vos grimpeurs et grimpeuses les dernières ouvertures, prévenir d'un contest, organiser un nettoyage de printemps en falaise, etc.",
User: "Les publications vous permettent de partager à vos amis et amies vos récits d'escalades, une réflexion sur la grimpe, organiser une sortie, etc.",
Crag: "Publier sur un site d'escalade vous permet de partager aux grimpeurs et grimpeuses de ce site des informations d'intérêt général, comme : une prise cassée, la fermeture du site, une nidification, etc.",
GuideBookPaper: "Publier sur un topo vous permet de partager aux grimpeurs et grimpeuses des informations d'intérêt général, comme : un erratum, la publication d'une nouvelle version ou un réapprovisionnement."
},
body: 'Nous nous gardons le droit de supprimer, sans préavis, toutes publications racistes, misogynes, homophobes, discriminantes, ou plus généralement qui ne respect pas le droit Français, ainsi que les publications publicitaires.',
body: 'Nous nous gardons le droit de supprimer, sans préavis, toutes les publications racistes, misogynes, homophobes, discriminantes, ou plus généralement qui ne respectent pas le droit français, ainsi que les publications publicitaires.',
limitation: 'Afin de favoriser la qualité à la quantité, vous ne pouvez pas publier plus de %{count} publication(s) par jour.',
thanks: 'Merci de votre compréhension.'
},
Gym: {
title: "L'ardoise",
noPublication: "%{name} n'as pas encore écrit sur son ardoise, reviens plus tard !",
noPublication: "%{name} n'a pas encore écrit sur son ardoise, reviens plus tard !",
writeLabel: 'Écrire sur mon ardoise ?',
subject: {
create: 'Salle ajouté le %{date}',
create: 'Salle ajoutée le %{date}',
new_video: 'Une nouvelle vidéo ajoutée la semaine du %{week_date} | %{count} nouvelles vidéos ajoutées la semaine du %{week_date}'
}
},
User: {
title: 'Activités',
noPublication: "%{name} n'as encore rien partagé, reviens plus tard !",
writeLabel: 'Partager quelque choses ?'
noPublication: "%{name} n'a encore rien partagé, reviens plus tard !",
writeLabel: 'Partager quelque chose ?'
},
CurrentUser: {
title: 'Mes actualités',
noPublication: "Suivez des salles, des falaises, des topos ou d'autres grimpeurs et grimpeuses pour voir les dernières actualités ici !",
writeLabel: 'Partager quelque choses ?'
writeLabel: 'Partager quelque chose ?'
},
Crag: {
title: "Le panneau d'infos",
noPublication: "%{name} n'as pas encore d'actualité, reviens plus tard !",
noPublication: "%{name} n'a pas encore d'actualité, reviens plus tard !",
writeLabel: 'Écrire une actualité sur %{name} ?',
subject: {
create: 'Site ajouté le %{date}',
Expand All @@ -1991,7 +1991,7 @@ export default {
},
GuideBookPaper: {
title: "Le panneau d'infos",
noPublication: "%{name} n'as pas encore d'information, reviens plus tard !",
noPublication: "%{name} n'a pas encore d'information, reviens plus tard !",
writeLabel: 'Écrire une information sur %{name} ?',
subject: {
create: 'Topo ajouté le %{date}'
Expand Down Expand Up @@ -2265,7 +2265,7 @@ export default {
},
errors: {
rules: {
max_characters: 'Maximum %{count} characters',
max_characters: 'Maximum %{count} caractères',
email_or_password_suite_not_find: "Pas de compte trouvé pour le mot de passe et l'e-mail donnés",
is_required: 'est requis(e)',
is_mandatory: 'est obligatoire',
Expand Down Expand Up @@ -2298,7 +2298,7 @@ export default {
must_be_specified: 'doit être renseigné(e)',
cannot_be_odd: 'ne peut pas être impair',
must_have_a_minimum_or_maximum_age_specified: 'doit avoir un age minimum ou maximum de renseigné',
posting_limit_for_today: "Vous avez atteinte votre limite de publication pour aujourd'hui",
posting_limit_for_today: "Vous avez atteint votre limite de publication pour aujourd'hui",
too_long: 'est trop long'
}
},
Expand Down Expand Up @@ -2945,7 +2945,7 @@ export default {
draft: 'Brouillon',
create_on_my_compet: 'Contest créé sur MyCompet',
result_sent: 'Résultat envoyé',
result_resent: 'Résultat ré envoyé'
result_resent: 'Résultat renvoyé'
}
},
ages: {
Expand Down Expand Up @@ -3327,7 +3327,7 @@ export default {
},
emailNotifications: {
new_message: "J'ai un message non lu",
new_publication: 'Il y une nouvelle publication',
new_publication: 'Il y a une nouvelle publication',
request_for_follow_up: 'On demande à me suivre',
new_article: 'Il y a un nouvel article'
}
Expand Down
Loading