OTA: Upgrade to new Mender Docker Compose Update Module

[Sol455]

Mender recently upgraded their docker-compose update module and removed documentation for the old version.

https://docs.mender.io/artifact-creation/create-a-docker-compose-update-artifact

The edi-playbook should be updated to install the new, recommended Mender container update module:

https://github.com/mendersoftware/mender-container-modules