refactor: simplify lspci parser and flatten device type matching logic

[bhagathkrishnacdac]

Description
This PR refactors the device detection and classification logic (get_device_details) used in the DPDK binding utilities to improve type safety and maintainability.

Key Changes

• Simplified Match Constraints (device_type_match): Replaced the original, arithmetic-based parameter matching routine (match_count == param_count) with a clean, fail-early logical evaluation (_matches_single_type).
• Modularized Sub-Steps:
  • Extracted _parse_lspci_output to handle string split and format operations on device records.
  • Extracted _get_active_ssh_interfaces to safely parse active networking routes.
  • Extracted _update_module_strings to deduplicate and organize DPDK drivers and kernel modules.
• Safe Key Access: Swapped direct dictionary indexing for fallback-safe dict.get() lookups when reading hardware interfaces and active driver modules.