refactor: API server into route/service/repository layers

[massimoalbarello]

• split the Bun/Elysia API into route controller/model pairs, services, repositories, and shared lib helpers following the company-brain backend conventions
• replace the monolithic in-memory repository module with a repository contract and memory implementation
• add API package # imports plus app-level error/request logging composition