fix: align iFP schema and native iDRC lifecycle

[ZhishengZeng]

Summary

• update the ecc-tools submodule to the latest main revision
• align macro and IO placer settings with the current iFP mode / file_path schema
• migrate legacy floorplan workspace configurations and cover the migration with tests
• adapt the ECC DRC runner to the native iDRC init_drc / run_drc / destroy_drc lifecycle
• translate native iDRC violation_map.json output into ECC DRC feature data
• update the English and Chinese configuration references

Validation

• uv run ruff format --check chipcompiler/data/workspace/__init__.py test/data/test_workspace.py test/data/test_config_coverage.py
• uv run ruff check chipcompiler/data/workspace/__init__.py test/data/test_workspace.py test/data/test_config_coverage.py
• uv run pytest -q test/data/test_workspace.py test/data/test_config_coverage.py (53 passed)
• .venv/bin/ruff check chipcompiler/tools/ecc/module.py chipcompiler/tools/ecc/runner.py chipcompiler/tools/ecc/drc_artifacts.py test/tools/ecc/test_module.py test/tools/ecc/test_drc_artifacts.py test/tools/ecc/test_drc_runner.py
• .venv/bin/pytest -q test/tools/ecc/test_module.py test/tools/ecc/test_drc_artifacts.py test/tools/ecc/test_drc_runner.py test/tools/ecc/test_lvs_runner.py (44 passed)
• GCD harden flow succeeds, including DRC (0 violations) and Harden.