docs: fix typos, remove obsolete version references, update add-ons links, and improve accuracy#370

Copilot wants to merge 3 commits into

mainopenhab/openhab-vscode:mainfrom

copilot/fix-comments-in-review-threadopenhab/openhab-vscode:copilot/fix-comments-in-review-threadCopy head branch name to clipboard