Fix end to end terraform tests

[christian-calabrese]

Fixed networking issues and timing dependencies between resources. Removed selective peering to reduce complexity for dev environment.

Resolves CES-1790

[github-actions]

Tip

✅ All Terraform module locks are up to date

No module changes detected - everything is in sync!

📋 Pre-commit Output Log

[INFO] Initializing environment for https://github.com/antonbabenko/pre-commit-terraform.
Lock Terraform Registry modules......................................................Passed
Terraform Providers Lock (on staged .terraform.lock.hcl files).......................Passed
- hook id: terraform_providers_lock_staged
- duration: 0.04s

No .terraform.lock.hcl files to process.

Terraform fmt........................................................................Passed
terraform_docs on modules............................................................Passed
terraform_docs on resources......................................(no files to check)Skipped
Terraform validate with tflint.......................................................Passed
Terraform validate...................................................................Passed
Terraform validate with trivy........................................................Passed

_{Generated on Thu Apr 2 12:32:50 UTC 2026
Run all checks on modified files}