Add PR and issue templates

[wise-king-sullyman]

We will likely want to have PR and issue templates for this actual repo, as well as something (potentially a template of the template?) for repos created using the seed.

---

Jira Issue: PF-2101

[jessiehuff]

Nice to have, low effort