Chore: move away from runner.isolated_filesystem():

[phalberg]

There is a PR or discussions in Typer that it they will no longer maintain runner.isolated_filesystem():, so all of these test cases need to be replaced with the relevant solution (some tmp_path solution)