i18n-ja-release-8.5: translate doc changes from pingcap/docs release-8.5 on 2026-07-23#23339

Merged

qiancai merged 23 commits into

i18n-ja-release-8.5from

ja-translation/20260723-1784739832

Jul 23, 2026

Commits on Jul 22, 2026

[create-pull-request] automated change

qiancai
authored and
github-actions[bot]
committed

Commits on Jul 23, 2026

retranslate changes in system-variables.md
qiancai
committed
i18n(ja): unify "full-text index" as 全文インデックス

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): translate "term frequency" as 単語頻度 instead of 項頻度

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): simplify "weight contribution" wording

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): reword "index fields" as インデックス列

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): restore dropped particles in the TiDB Cloud definition

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): render "your resources" as ご利用のリソース

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): fix "time-based" as 日付ベース (not 時刻ベース)

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): translate "release notes" link text as リリースノート

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): translate "classic TiDB" as 従来の TiDB

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): translate "Architecture" in link text as アーキテクチャ

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): improve L45 wording and translate "documentation" link text

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): translate descriptive link texts to match target page titles

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): unify control plane/data plane katakana, keep UI labels in English

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): render "VPC peering" as VPC ピアリング

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): restore を dropped after the 二重層データ暗号化 link

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): fix "hypothetical indexes" mistranslation and a spurious link

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): keep "Top RU" in English in the TOC entries too

yahonda
and
claude
committed
retranslate tidb-cloud/tidb-cloud-intro.md
qiancai
committed
retranslate sync-diff-inspector/sync-diff-inspector-overview.md due to structure erros
qiancai
committed
i18n(ja): render "Security" as セキュリティ in the BYOC intro block

yahonda
and
claude
committed
i18n(ja): translate "architecture" in the BYOC link text as アーキテクチャ

yahonda
and
claude
committed

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

i18n-ja-release-8.5: translate doc changes from pingcap/docs release-8.5 on 2026-07-23#23339

i18n-ja-release-8.5: translate doc changes from pingcap/docs release-8.5 on 2026-07-23#23339
qiancai merged 23 commits into
i18n-ja-release-8.5from
ja-translation/20260723-1784739832

Commits on Jul 22, 2026

[create-pull-request] automated change

Commits on Jul 23, 2026

retranslate changes in system-variables.md

i18n(ja): unify "full-text index" as 全文インデックス

i18n(ja): translate "term frequency" as 単語頻度 instead of 項頻度

i18n(ja): simplify "weight contribution" wording

i18n(ja): reword "index fields" as インデックス列

i18n(ja): restore dropped particles in the TiDB Cloud definition

i18n(ja): render "your resources" as ご利用のリソース

i18n(ja): fix "time-based" as 日付ベース (not 時刻ベース)

i18n(ja): translate "release notes" link text as リリースノート

i18n(ja): translate "classic TiDB" as 従来の TiDB

i18n(ja): translate "Architecture" in link text as アーキテクチャ

i18n(ja): improve L45 wording and translate "documentation" link text

i18n(ja): translate descriptive link texts to match target page titles

i18n(ja): unify control plane/data plane katakana, keep UI labels in English

i18n(ja): render "VPC peering" as VPC ピアリング

i18n(ja): restore を dropped after the 二重層データ暗号化 link

i18n(ja): fix "hypothetical indexes" mistranslation and a spurious link

i18n(ja): keep "Top RU" in English in the TOC entries too

retranslate tidb-cloud/tidb-cloud-intro.md

retranslate sync-diff-inspector/sync-diff-inspector-overview.md due to structure erros

i18n(ja): render "Security" as セキュリティ in the BYOC intro block

i18n(ja): translate "architecture" in the BYOC link text as アーキテクチャ