docs: Add comprehensive routing architecture documentation#154

LoafWei wants to merge 1 commit intopulp-platform:developpulp-platform/FlooNoC:developfrom

LoafWei:claude/axi-router-documentation-016ZnZFDkxE4NjYnCmjm7GiBLoafWei/FlooNoC:claude/axi-router-documentation-016ZnZFDkxE4NjYnCmjm7GiBCopy head branch name to clipboard