gh-143016: Fix tracemalloc.Snapshot.filter_traces() for tuple traces storage

[hyongtao-code]

Replace .copy() with list(...) to correctly create a shallow copy for any sequence type.

A regression test is added to cover this case.

Mini Reproducible Script:

import tracemalloc

tracemalloc.start(25)
snap = tracemalloc.take_snapshot()
snap2 = tracemalloc.Snapshot(tuple(snap.traces._traces), snap.traceback_limit)
snap2.filter_traces(())
print("done")

Result without patch

D:\MyCode\cpython\PCbuild\amd64>python_d.exe py_tracemalloc.py
Traceback (most recent call last):
  File "D:\MyCode\cpython\PCbuild\amd64\py_tracemalloc.py", line 6, in <module>
    snap2.filter_traces(())
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^
  File "D:\MyCode\cpython\Lib\tracemalloc.py", line 474, in filter_traces
    new_traces = self.traces._traces.copy()
                 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
AttributeError: 'tuple' object has no attribute 'copy'

Result with patch

D:\MyCode\cpython\PCbuild\amd64>python_d.exe py_tracemalloc.py
done

• Issue: tracemalloc.Snapshot.filter_traces() fails when internal traces storage is a tuple #143016