[dev] Removes dependency lock on Psych

[StephenHulme]

Resolves a dependency conflict on Psych <4 and Rails 7+.

Changes proposed in this pull request

• The staus quo is unsafe YAML file loading
• Removes dependency lock on Psych
• Use updated record_loader version (TODO: link to 1.0.1)
• Update usage of YAML fileloading to explictly declare whether files are loaded safely, or unsafely
• Update context in bulk submission tests
• Repair typo in asset shape record loaders

Requires sanger/record_loader#54

Instructions for Reviewers

[All PRs] - Confirm PR template filled
[Feature Branches] - Review code
[Production Merges to main]
    - Check story numbers included
    - Check for debug code
    - Check version

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 87.28%. Comparing base (3b98d61) to head (49b7688).
⚠️ Report is 103 commits behind head on develop.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #5681      +/-   ##
===========================================
- Coverage    87.33%   87.28%   -0.05%     
===========================================
  Files         1473     1476       +3     
  Lines        33399    33519     +120     
  Branches      3531     3549      +18     
===========================================
+ Hits         29169    29258      +89     
- Misses        4209     4240      +31     
  Partials        21       21              

Flag	Coverage Δ
javascript	50.00% <ø> (ø)
ruby	87.29% <100.00%> (-0.06%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.