upgrade umbrella charts to migrate to rbac.authorization.k8s.io/v1

[databus23]

Once #3360 is merged we need to bump chart dependencies to facilitate the actual rollout:

• event-exporter 0.2.6 in kube-monitoring-*
• k8s-secrets-certificate-exporter 1.3.3 in kube-monitoring-*
• watch-cache-exporter 0.1.4 in kube-monitoring-*
• disco 1.6.3 in kube-system-*
• kube-fip-controller 0.1.13 in kube-system-*
• node-problem-detector 1.3.9 in kube-system-*
• kubernikus-rbac 1.2.2 in kube-system-*
• blackbox-exporter in 2.1.2 kube-monitoring-*`
• cert-manger in kube-system-*
• kube-state-metrics in kube-monitoring-*