Skip to content
Open
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
21 changes: 21 additions & 0 deletions app/src/main/res/values-es/strings.xml
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,21 @@
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources>
<string name="app_name">Unstrap</string>
<string name="shortcut_run">Iniciar carrera</string>
<string name="shortcut_strength">Iniciar fuerza</string>

<string name="shortcut_run_long">Iniciar una carrera</string>
<string name="shortcut_strength_long">Iniciar un entrenamiento de fuerza</string>
<string name="tile_workout">Iniciar entrenamiento</string>

<string name="widget_moment_name">Momento</string>
<string name="widget_moment_description">Lo que importa ahora, cambiando a lo largo del día</string>
<string name="widget_recovery_name">Recuperación</string>
<string name="widget_recovery_description">La recuperación de esta mañana y lo que hay detrás</string>
<string name="widget_steps_name">Pasos</string>
<string name="widget_steps_description">Pasos de hoy y tu objetivo</string>
<string name="widget_sleep_name">Sueño</string>
<string name="widget_sleep_description">Puntuación de la noche anterior, tiempo dormido y fases</string>
<string name="widget_start_name">Iniciar un entrenamiento</string>
<string name="widget_start_description">Inicia tu deporte habitual con un toque</string>
</resources>
136 changes: 136 additions & 0 deletions app/src/main/res/values-es/strings_core_activity.xml
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,136 @@
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources>

<string name="core_activity_pace_more_now">Más de lo habitual a estas horas</string>
<string name="core_activity_pace_about_now">Más o menos lo habitual a estas horas</string>
<string name="core_activity_pace_fewer_now">Menos de lo habitual a estas horas</string>

<string name="core_activity_pace_more_day">Más que en un día normal</string>
<string name="core_activity_pace_about_day">Más o menos como en un día normal</string>
<string name="core_activity_pace_fewer_day">Menos que en un día normal</string>


<string name="core_activity_goal_met">Meta cumplida</string>

<string name="core_activity_goal_share"><xliff:g id="percent" example="62">%1$d</xliff:g>%% of your goal</string>


<string name="core_activity_line_more_now"><xliff:g id="share" example="62% of your goal">%1$s</xliff:g>, more than usual by now</string>
<string name="core_activity_line_about_now"><xliff:g id="share" example="62% of your goal">%1$s</xliff:g>, about usual by now</string>
<string name="core_activity_line_fewer_now"><xliff:g id="share" example="62% of your goal">%1$s</xliff:g>, fewer than usual by now</string>

<string name="core_activity_line_more_day"><xliff:g id="share" example="Goal met">%1$s</xliff:g>, more than your usual day</string>
<string name="core_activity_line_about_day"><xliff:g id="share" example="Goal met">%1$s</xliff:g>, about your usual day</string>
<string name="core_activity_line_fewer_day"><xliff:g id="share" example="Goal met">%1$s</xliff:g>, fewer than your usual day</string>


<string name="core_activity_hour_label">pasos,<xliff:g id="from" example="09:00">%1$s</xliff:g> to <xliff:g id="to" example="10:00">%2$s</xliff:g></string>


<string name="core_activity_points_at_aim">En tu objetivo</string>

<string name="core_activity_points_week_met">Manteniéndolo en<xliff:g id="aim" example="100">%1$d</xliff:g> or more week after week is what counts.</string>

<string name="core_activity_points_week_to_go"><xliff:g id="left" example="36">%1$d</xliff:g> to go for <xliff:g id="aim" example="100">%2$d</xliff:g>.</string>

<plurals name="core_activity_points_drop_off">
<item quantity="one">Mañana, el<xliff:g id="points" example="1">%1$d</xliff:g> point from <xliff:g id="day" example="Thursday">%2$s</xliff:g> drops off.</item>
<item quantity="other">Mañana, el<xliff:g id="points" example="12">%1$d</xliff:g> points from <xliff:g id="day" example="Thursday">%2$s</xliff:g> drop off.</item>
</plurals>

<string name="core_activity_points_earned">puntos ganados,<xliff:g id="day" example="Tue 20 Oct">%1$s</xliff:g></string>

<string name="core_activity_points_month_under" ns1:ignore="PluralsCandidate">Por debajo de<xliff:g id="aim" example="100">%1$d</xliff:g> every day in the last 30, between <xliff:g id="lowest" example="40">%2$d</xliff:g> and <xliff:g id="highest" example="96">%3$d</xliff:g>.</string>

<string name="core_activity_points_month_all">En<xliff:g id="aim" example="100">%1$d</xliff:g> or more every day with a total in the last 30.</string>

<plurals name="core_activity_points_month_some">
<item quantity="one">En<xliff:g id="aim" example="100">%1$d</xliff:g> or more on <xliff:g id="days_at_aim" example="12">%2$d</xliff:g> of <xliff:g id="days" example="30">%3$d</xliff:g> day in the last 30.</item>
<item quantity="other">En<xliff:g id="aim" example="100">%1$d</xliff:g> or more on <xliff:g id="days_at_aim" example="12">%2$d</xliff:g> of <xliff:g id="days" example="30">%3$d</xliff:g> days in the last 30.</item>
</plurals>


<string name="core_activity_active_goal_met">Meta cumplida</string>

<string name="core_activity_active_week_at">Justo en el<xliff:g id="target" example="150">%1$d</xliff:g> to aim for.</string>

<string name="core_activity_active_week_past" ns1:ignore="PluralsCandidate"><xliff:g id="over" example="10">%1$d</xliff:g> past the <xliff:g id="target" example="150">%2$d</xliff:g> to aim for.</string>

<string name="core_activity_active_week_to_go"><xliff:g id="left" example="54">%1$d</xliff:g> to go for <xliff:g id="target" example="150">%2$d</xliff:g>.</string>

<plurals name="core_activity_minutes">
<item quantity="one"><xliff:g id="minutes" example="1">%1$d</xliff:g> minute</item>
<item quantity="other"><xliff:g id="minutes" example="20">%1$d</xliff:g> minutes</item>
</plurals>

<string name="core_activity_active_none_today">Ningún minuto activo hasta ahora hoy.</string>
<string name="core_activity_active_none_day">Ningún minuto activo ese día.</string>

<string name="core_activity_active_brisk_today">Hasta ahora hoy,<xliff:g id="minutes" example="20 minutes">%1$s</xliff:g> of brisk movement.</string>
<string name="core_activity_active_brisk_day">Ese día,<xliff:g id="minutes" example="20 minutes">%1$s</xliff:g> of brisk movement.</string>

<string name="core_activity_active_hard_today">Hasta ahora hoy,<xliff:g id="minutes" example="4 minutes">%1$s</xliff:g> of hard effort.</string>
<string name="core_activity_active_hard_day">Ese día,<xliff:g id="minutes" example="4 minutes">%1$s</xliff:g> of hard effort.</string>

<string name="core_activity_active_both_today">Hasta ahora hoy,<xliff:g id="brisk" example="20 minutes">%1$s</xliff:g> brisk and <xliff:g id="hard" example="4 minutes">%2$s</xliff:g> hard.</string>
<string name="core_activity_active_both_day">Ese día,<xliff:g id="brisk" example="20 minutes">%1$s</xliff:g> brisk and <xliff:g id="hard" example="4 minutes">%2$s</xliff:g> hard.</string>


<string name="core_activity_usual_band">Tu promedio,<xliff:g id="low" example="30">%1$d</xliff:g> to <xliff:g id="high" example="50">%2$d</xliff:g></string>

<string name="core_activity_load_long_run_today">Tu carrera de hoy fue<xliff:g id="percent" example="25">%1$d</xliff:g>%% longer than your longest in the month before. Runners who stretch one run by more than 10%% at a time are more likely to pick up an injury, so build up a little at a time.</string>
<string name="core_activity_load_long_run_day">Tu carrera de ese día fue<xliff:g id="percent" example="25">%1$d</xliff:g>%% longer than your longest in the month before. Runners who stretch one run by more than 10%% at a time are more likely to pick up an injury, so build up a little at a time.</string>

<string name="core_activity_load_learning">Tus valores habituales aparecerán tras una semana de uso.</string>

<string name="core_activity_load_harder_today">Hasta ahora hoy, al menos tan intenso como<xliff:g id="percent" example="72">%1$d</xliff:g>%% of your days in the last 3 months.</string>
<string name="core_activity_load_harder_day">Ese día, al menos tan intenso como<xliff:g id="percent" example="72">%1$d</xliff:g>%% of your days in the last 3 months.</string>

<string name="core_activity_load_easier_today">Hasta ahora hoy, más fácil que<xliff:g id="percent" example="60">%1$d</xliff:g>%% of your days in the last 3 months.</string>
<string name="core_activity_load_easier_day">Ese día, más fácil que<xliff:g id="percent" example="60">%1$d</xliff:g>%% of your days in the last 3 months.</string>

<string name="core_activity_balance_building">Tus últimos 7 días están muy por encima de tu promedio, así que estás progresando.</string>

<string name="core_activity_balance_easing">Tus últimos 7 días están muy por debajo de tu promedio, así que estás bajando el ritmo.</string>

<string name="core_activity_balance_steady">Tus últimos 7 días están cerca de tu promedio, una buena racha constante.</string>

<string name="core_activity_span_none_week">Ningún día por encima de tu promedio en los últimos 7 días.</string>
<string name="core_activity_span_none_month">Ningún día por encima de tu promedio en los últimos 30 días.</string>

<string name="core_activity_span_one_week">Un día por encima de tu promedio en los últimos 7 días.</string>
<string name="core_activity_span_one_month">Un día por encima de tu promedio en los últimos 30 días.</string>

<plurals name="core_activity_span_days_week">
<item quantity="one"><xliff:g id="days" example="1">%1$d</xliff:g> day above your usual in the last 7 days.</item>
<item quantity="other"><xliff:g id="days" example="3">%1$d</xliff:g> days above your usual in the last 7 days.</item>
</plurals>

<plurals name="core_activity_span_days_month">
<item quantity="one"><xliff:g id="days" example="1">%1$d</xliff:g> day above your usual in the last 30 days.</item>
<item quantity="other"><xliff:g id="days" example="8">%1$d</xliff:g> days above your usual in the last 30 days.</item>
</plurals>

<string name="core_activity_strap_range">Rango productivo del sensor,<xliff:g id="low" example="120">%1$d</xliff:g> to <xliff:g id="high" example="340">%2$d</xliff:g></string>


<string name="core_activity_vo2_workout">De tu entrenamiento más reciente con una lectura válida.</string>

<string name="core_activity_vo2_profile">Estimado a partir de tu perfil y frecuencia cardíaca en reposo, actualizado semanalmente.</string>


<string name="core_activity_ended"><xliff:g id="day" example="yesterday">%1$s</xliff:g> at <xliff:g id="time" example="18:30">%2$s</xliff:g></string>

<string name="core_activity_recover">Contado desde tu<xliff:g id="sport" example="run">%1$s</xliff:g>, which ended <xliff:g id="ended" example="yesterday at 18:30">%2$s</xliff:g>.</string>


<string name="core_activity_calories_at_rest">Tu cuerpo usa alrededor de<xliff:g id="kcal" example="1,650">%1$s</xliff:g> kcal a day at rest, before any movement.</string>


<string name="core_activity_distance_from_steps">km, de tus pasos</string>

<string name="core_activity_distance_from_strap">km, del sensor</string>

<string name="core_activity_distance_steps_today">Más de<xliff:g id="steps" example="8,432">%1$s</xliff:g> steps so far today.</string>
<string name="core_activity_distance_steps_day">Más de<xliff:g id="steps" example="8,432">%1$s</xliff:g> steps that day.</string>
</resources>
66 changes: 66 additions & 0 deletions app/src/main/res/values-es/strings_core_badges.xml
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,66 @@
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources>

<string name="core_badge_first_workout">Primer entrenamiento</string>

<string name="core_badge_first_10k_steps">Primer día de 10 000 pasos</string>

<string name="core_badge_workouts_10">10 entrenamientos</string>

<string name="core_badge_workouts_50">50 entrenamientos</string>

<string name="core_badge_workouts_100">100 entrenamientos</string>

<string name="core_badge_workouts_500">500 entrenamientos</string>

<string name="core_badge_km_100">100 km en total</string>

<string name="core_badge_km_500">500 km en total</string>

<string name="core_badge_km_1000">1000 km en total</string>

<string name="core_badge_steps_1m">Un millón de pasos</string>

<string name="core_badge_goal_first">Primera meta semanal cumplida</string>

<string name="core_badge_goal_4">Meta cumplida 4 semanas seguidas</string>

<string name="core_badge_goal_12">Meta cumplida 12 semanas seguidas</string>

<string name="core_badge_goal_26">Meta cumplida 26 semanas seguidas</string>

<string name="core_badge_goal_52">Meta cumplida 52 semanas seguidas</string>

<string name="core_badge_first_run">Primera carrera</string>

<string name="core_badge_first_5k">Primera carrera de 5 km</string>

<string name="core_badge_first_10k">Primera carrera de 10 km</string>

<string name="core_badge_first_indoor">Primer entrenamiento en interior</string>

<string name="core_badge_first_log">Primera sesión de fuerza registrada</string>

<string name="core_badge_first_tabata">Primer Tabata</string>

<string name="core_badge_first_reps">Primeros intervalos de carrera</string>

<string name="core_badge_first_mind">Primera sesión de yoga o calma</string>

<string name="core_badge_first_game">Primer juego</string>


<string name="core_badge_art_run">Carrera</string>

<string name="core_badge_art_indoor">En</string>

<string name="core_badge_art_log">kg</string>

<string name="core_badge_art_tabata">Tab</string>

<string name="core_badge_art_reps">Reps</string>

<string name="core_badge_art_mind">Om</string>

<string name="core_badge_art_game">Reproducir</string>
</resources>
29 changes: 29 additions & 0 deletions app/src/main/res/values-es/strings_core_bands.xml
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,29 @@
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources>

<string name="core_band_recovery_easy">Tómatelo con calma</string>

<string name="core_band_recovery_moderate">Moderado</string>

<string name="core_band_recovery_ready">Listo</string>

<string name="core_band_recovery_more">Listo para más</string>


<string name="core_band_sleep_poor">Bajo</string>

<string name="core_band_sleep_fair">Regular</string>

<string name="core_band_sleep_good">Bueno</string>

<string name="core_band_sleep_great">Excelente</string>


<string name="core_band_load_above">Por encima de lo habitual</string>

<string name="core_band_load_usual">Habitual</string>

<string name="core_band_load_below">Por debajo de lo habitual</string>

<string name="core_band_load_so_far">Hasta ahora hoy</string>
</resources>
48 changes: 48 additions & 0 deletions app/src/main/res/values-es/strings_core_body.xml
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,48 @@
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources>
<string name="core_body_title">Algunas señales corporales están fuera de tu rango normal</string>

<string name="core_body_short">Algunas señales están fuera de tu rango normal</string>

<string name="core_body_causes">Esto puede suceder debido a un entrenamiento intenso, alcohol, viajes, mal sueño o cuando tu cuerpo está combatiendo algo.</string>

<string name="core_body_advice">Un día más relajado podría ayudar. Si no te sientes bien, consulta con un profesional de la salud.</string>

<string name="core_body_disclaimer">Esta es una estimación de bienestar, no una evaluación médica.</string>


<string name="core_body_push_several_again">Varias de tus señales nocturnas (<xliff:g id="signals" example="resting heart rate, skin temperature">%1$s</xliff:g>) have been outside your normal range for two nights or more.</string>

<string name="core_body_push_several_once">Varias de tus señales nocturnas (<xliff:g id="signals" example="resting heart rate, skin temperature">%1$s</xliff:g>) were outside your normal range last night.</string>

<string name="core_body_push_one_again">Tus valores nocturnos de<xliff:g id="signal" example="skin temperature">%1$s</xliff:g> has been outside your normal range for two nights or more.</string>

<string name="core_body_push_one_once">Tus valores nocturnos de<xliff:g id="signal" example="skin temperature">%1$s</xliff:g> was outside your normal range last night.</string>


<string name="core_body_family_cardiac">frecuencia cardíaca en reposo</string>

<string name="core_body_family_thermal">temperatura de la piel</string>

<string name="core_body_family_respiratory">frecuencia respiratoria</string>


<string name="core_body_signal_rhr">frecuencia cardíaca en reposo alta<xliff:g id="bpm" example="6">%1$d</xliff:g> bpm</string>

<string name="core_body_signal_temperature">temperatura de la piel superior a tu normal</string>

<string name="core_body_signal_breathing">frecuencia respiratoria alta<xliff:g id="breaths" example="1.4">%1$s</xliff:g>/min</string>

<string name="core_body_signal_hrv">VFC muy por debajo de tu normal</string>


<string name="core_checkin_poor">Deficiente</string>

<string name="core_checkin_low">Bajo</string>

<string name="core_checkin_ok">Aceptable</string>

<string name="core_checkin_good">Bueno</string>

<string name="core_checkin_great">Excelente</string>
</resources>
15 changes: 15 additions & 0 deletions app/src/main/res/values-es/strings_core_coaching.xml
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,15 @@
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources>

<string name="core_coach_zone">Zona<xliff:g id="zone" example="2">%1$d</xliff:g></string>

<string name="core_coach_zones">Zona<xliff:g id="low" example="2">%1$d</xliff:g> to <xliff:g id="high" example="3">%2$d</xliff:g></string>

<string name="core_coach_minutes"><xliff:g id="minutes" example="45">%1$d</xliff:g> min</string>

<string name="core_coach_kcal" ns1:ignore="PluralsCandidate"><xliff:g id="kcal" example="300">%1$d</xliff:g> kcal</string>

<string name="core_coach_meters"><xliff:g id="meters" example="800">%1$d</xliff:g> m</string>

<string name="core_coach_km"><xliff:g id="km" example="21.1">%1$s</xliff:g> km</string>
</resources>
Loading