Convert manipulate_species functions to S3 methods

[gustavdelius]

Summary

• add S3 generics and default handlers for species manipulation helpers
• implement MizerParams-specific methods for adding, removing, and renaming species and gears
• register new S3 methods in the namespace for proper dispatch

Testing

• Not run (not requested)

---

Codex Task