use canonical filename of RTD configuration, enable nitpicky mode, and build with Python 3.13 and Sphinx 9#24

zacharyburnett merged 5 commits into

spacetelescope:masterspacetelescope/costools:masterfrom

zacharyburnett:rtd_updatezacharyburnett/costools:rtd_updateCopy head branch name to clipboard