feat: add traces across relayer

[P1sar]

Description

Adds Traces across the whole repo.
This is highly depended on changes in CORE repo that needs to be released first

Related Issue Or Context

Closes: n/a

How Has This Been Tested? Testing details.

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Documentation

Checklist:

• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas.
• I have ensured that all acceptance criteria (or expected behavior) from issue are met
• I have updated the documentation locally and in docs.
• I have added tests to cover my changes.
• I have ensured that all the checks are passing and green, I've signed the CLA bot

[github-actions]

Go Test coverage is 63.6 %\ ✨ ✨ ✨

[mpetrun5]

Found deposit in core is missing deposit data and handler response.

[mpetrun5]

Minor nitpick, but don't really like where ctx is renamed to ctxWithSpan.
If we named the context with everything that is possibly inside it would quickly become unmanageable.
It is fine for it to just be ctx.

[github-actions]

Go Test coverage is 63.6 %\ ✨ ✨ ✨

[github-actions]

Go Test coverage is 63.5 %\ ✨ ✨ ✨

[github-actions]

Go Test coverage is 63.5 %\ ✨ ✨ ✨

[P1sar]

Recent changes require updates from ChainSafe/chainbridge-core#350
Currently go.mod fetch code from this PR, this should be fixed before merging

[github-actions]

Go Test coverage is 64.6 %\ ✨ ✨ ✨

[mpetrun5]

Closing temporarily.
Will opened later when refactor finishes.