Skip to content
ssoyoumPublic

About

통해 — 이주노동자를 위한 실전 대화 도우미 (중국어·베트남어·태국어) · 모두의 AI 실험실 제출 프로토타입

Topics

Resources

Stars

0 stars

Watchers

0 watching

Forks

Repository files navigation

통해 (Tonghae)

한국에 온 이주민과 해외에 나간 한국인이 일터·시장·집 계약·차 구매처럼 생활 속 중요한 대화를 할 때, 무엇을 물어야 하는지 미리 준비해 주고 현장에서는 한국어로 대신 말해 주는 앱입니다.

바로 열기: https://ssoyoum.github.io/tonghae/

휴대폰에서 열고 "홈 화면에 설치"를 누르면 앱처럼 설치됩니다. iPhone은 Safari 공유 버튼에서 "홈 화면에 추가"를 고르세요.

화면 미리보기

기획 설명 화면(PC):

기획 설명 화면

앱 화면(휴대폰, 베트남어 예시):

언어 선택 시작 안내 홈
언어 선택 시작 안내 홈
준비 (체크리스트) 현장 연습
준비 현장 연습
기록 설정
기록 설정

모바일 화면(390×844) 캡처입니다. 베트남어 사용자로 설정한 모습이고, 이름과 체류 정보는 예시입니다.

소개 홈 준비
소개 화면 홈 화면 준비 화면: 필수 체크리스트
현장 정리 연습
현장 모드 정리 화면: 합의 금액과 놓친 항목 연습 화면: 롤플레이 선택

할 수 있는 것

  • 준비: 상황별 필수 체크리스트와 한국어 대본(모국어 뜻·발음)을 0.7·1·1.3배속 음성으로 듣기
  • 현장: 추천 문장을 누르거나 모국어로 말하면 한국어로 대신 말하기, 상대방의 한국어는 모국어로 번역, 체크리스트 진행 표시와 아직 확인하지 않은 질문 추천
  • 정리 (확장 기능 미리보기): 합의 금액, 놓친 항목, 다음 할 일, 도움 기관
  • 연습 (확장 기능 미리보기): AI 집주인·사장님과 영상통화처럼 롤플레이, 한국어로 말해서 대답하기
  • 지원 언어: 현재 프로토타입은 중국어·베트남어·태국어 → 한국어. 기획상 MVP는 영어를 더한 4개 언어이며, 영어권 사용자도 다른 언어와 똑같이 한국에서 씁니다. 해외에 나간 한국인을 위한 한국어 → 영어 방향은 확장 단계입니다.

프로토타입 범위

  • 현재 연결된 체험은 집 계약 준비·현장 흐름과 집주인·임금 체불 사장님 롤플레이입니다. 시장·차 구매·병원·관공서 및 일부 세부 상황은 준비 중으로 비활성화되어 있습니다.
  • 정리 화면의 금액은 예시이고, 저장한 기록은 현재 실행 중에만 유지됩니다. 구현 현황과 기획상 남은 일·확인 필요 항목은 TODO.md에 정리했습니다.
  • 상대방 대사와 롤플레이는 정해진 시나리오로 동작합니다. 출시 버전에서는 LLM이 즉흥으로 대답합니다.
  • 한국어 음성은 브라우저 음성 합성(TTS), 음성 인식은 브라우저 음성 인식을 씁니다. Edge 또는 Chrome을 권장합니다.
  • 번역은 무료 번역 API(MyMemory)를 써서 하루 사용량 제한이 있습니다.
  • 대본·체크리스트·설명 카드는 오프라인에서도 열립니다. 번역과 음성 인식은 인터넷이 필요합니다.
  • 이름·체류 정보는 모두 예시입니다. 중국어·베트남어·태국어 문장은 원어민 검수 전입니다.

파일

파일 설명
index.html 기획 설명 화면과 앱 전체 (단일 파일)
manifest.webmanifest 앱 이름·아이콘·바로가기 (홈 화면 설치용)
sw.js 오프라인 캐시
icons/, og.png 앱 아이콘, 링크 미리보기 이미지
docs/screenshots/ README용 화면 캡처
screenshots/ README용 화면 캡처

2026 모두의 AI 실험실 AI 서비스 개발 프로젝트 제출용으로 만들었습니다.

About

통해 — 이주노동자를 위한 실전 대화 도우미 (중국어·베트남어·태국어) · 모두의 AI 실험실 제출 프로토타입

Topics

Resources

Stars

0 stars

Watchers

0 watching

Forks

Releases

Packages

Contributors

Languages