[Bug]: Claude account labels 'System default' and 'Claude account' are not translatable #30101

Operating system

macOS

Orca version

v1.4.229

Details

Short summary: getClaudeAccountLabel (src/renderer/src/lib/claude-account-label.ts) returns two literals without translate(): 'System default' when the account id is null, and 'Claude account' when the account is not found or has no email. The sentences around the label are in the catalog, so in any other language the sentence is translated and the account name inside it stays English.

Where the label shows up:

• the accounts.claude.nextLaunch toast after a switch ("{{value0}} → {{value1}}. The next Claude you start uses it. …"), already in v1.4.229;
• since feat(accounts): offer to restart running Claude sessions on the new account after a switch #29898, also the account-switch dialog (accounts.claude.switchSessions.title, bodyOne, bodyOther) and the restart toasts (restartingOne, restartingOther).

How to reproduce:

1. Pick a UI language other than English.
2. In Settings → AI Provider Accounts, switch Claude from the system default login to an added account.
3. The toast description starts with "System default → " while the rest of it is translated.

Possible fix: wrap both returns, for example translate('accounts.claude.systemDefault', 'System default') and translate('accounts.claude.unnamedAccount', 'Claude account'). The neighbouring claude-account-switch-sessions.ts already imports translate from @/i18n/i18n. I can send the PR if you want it.

Checked on main at 6fcc183ab9.

Three earlier spots, still on main. I left these as comments on merged PRs, where they are easy to miss:

• SeveredTerminalDaemonBanner.tsx:45: terminal.severedDaemonBanner.count has one English form, so a single terminal reads "1 running terminals" (#28021).
• auto.components.NativeChatResumeOnRestartModal.dontAskAgainHint still says "Settings → Experimental → Chat UI", but feat(settings): move Chat UI's chat settings from Experimental to the Chat page #28050 moved that switch to Settings → Chat → Behavior (#28050).
• WslHostsSection.tsx:122 appends status.detail as is, so a host row can show a raw reason code such as guest-unanswered (#27934).

The fourth, the ~/.ssh/config already in sync toast in SshPane.tsx, is covered by #28568.