MumuTW · Jul 26, 2026
@@ -13820,25 +13820,25 @@
   },
   "browser": {
     "loadFailure": {
-      "connectionNotSecure": "Connection isn't secure",
-      "cantReachHost": "Can't reach {{value0}}",
-      "cantLoadPage": "Can't load this page",
-      "certificateNameMismatch": "The certificate doesn't match {{value0}}.",
-      "certificateDateInvalid": "The certificate for {{value0}} isn't valid at the current date and time.",
-      "certificateAuthorityInvalid": "Orca doesn't trust the authority that issued the certificate for {{value0}}.",
-      "certificateVerificationFailed": "Orca couldn't verify the certificate for {{value0}}.",
-      "trustedCertificateGuidance": "For local development, use a trusted local certificate when possible.",
-      "retry": "Retry",
-      "copyAddress": "Copy Address",
-      "addressCopied": "Copied the current page address.",
-      "openExternally": "Open Externally",
-      "tryHttps": "Try HTTPS",
-      "proceedUnsafe": "Proceed Anyway (Unsafe)",
-      "connecting": "Connecting…",
-      "certificateChallengeExpired": "This certificate approval expired. Retry the page to request a new one.",
-      "certificateChallengeChanged": "The certificate request changed. Retry the page and review the new warning.",
-      "certificateChallengeUnavailable": "This certificate request is no longer available. Retry the page to request a new one.",
-      "certificateProceedFailed": "Orca could not approve this certificate request. Retry the page and try again."
+      "connectionNotSecure": "La conexión no es segura",
+      "cantReachHost": "No se puede acceder a {{value0}}",
+      "cantLoadPage": "No se puede cargar esta página",
+      "certificateNameMismatch": "El certificado no coincide con {{value0}}.",
+      "certificateDateInvalid": "El certificado de {{value0}} no es válido en la fecha y hora actuales.",
+      "certificateAuthorityInvalid": "Orca no confía en la autoridad que emitió el certificado de {{value0}}.",
+      "certificateVerificationFailed": "Orca no pudo verificar el certificado de {{value0}}.",
+      "trustedCertificateGuidance": "Para el desarrollo local, usa un certificado local de confianza siempre que sea posible.",
+      "retry": "Reintentar",
+      "copyAddress": "Copiar dirección",
+      "addressCopied": "Se copió la dirección de la página actual.",
+      "openExternally": "Abrir externamente",
+      "tryHttps": "Probar HTTPS",
+      "proceedUnsafe": "Continuar (no seguro)",
+      "connecting": "Conectando…",
+      "certificateChallengeExpired": "Esta aprobación de certificado caducó. Vuelve a intentarlo con la página para solicitar una nueva.",
+      "certificateChallengeChanged": "La solicitud de certificado cambió. Vuelve a intentarlo con la página y revisa la nueva advertencia.",
+      "certificateChallengeUnavailable": "Esta solicitud de certificado ya no está disponible. Vuelve a intentarlo con la página para solicitar una nueva.",
+      "certificateProceedFailed": "Orca no pudo aprobar esta solicitud de certificado. Vuelve a intentarlo con la página e inténtalo de nuevo."
     }
   }
 }
@@ -13820,25 +13820,25 @@
   },
   "browser": {
     "loadFailure": {
-      "connectionNotSecure": "Connection isn't secure",
-      "cantReachHost": "Can't reach {{value0}}",
-      "cantLoadPage": "Can't load this page",
-      "certificateNameMismatch": "The certificate doesn't match {{value0}}.",
-      "certificateDateInvalid": "The certificate for {{value0}} isn't valid at the current date and time.",
-      "certificateAuthorityInvalid": "Orca doesn't trust the authority that issued the certificate for {{value0}}.",
-      "certificateVerificationFailed": "Orca couldn't verify the certificate for {{value0}}.",
-      "trustedCertificateGuidance": "For local development, use a trusted local certificate when possible.",
-      "retry": "Retry",
-      "copyAddress": "Copy Address",
-      "addressCopied": "Copied the current page address.",
-      "openExternally": "Open Externally",
-      "tryHttps": "Try HTTPS",
-      "proceedUnsafe": "Proceed Anyway (Unsafe)",
-      "connecting": "Connecting…",
-      "certificateChallengeExpired": "This certificate approval expired. Retry the page to request a new one.",
-      "certificateChallengeChanged": "The certificate request changed. Retry the page and review the new warning.",
-      "certificateChallengeUnavailable": "This certificate request is no longer available. Retry the page to request a new one.",
-      "certificateProceedFailed": "Orca could not approve this certificate request. Retry the page and try again."
+      "connectionNotSecure": "接続は安全ではありません",
+      "cantReachHost": "{{value0}} に接続できません",
+      "cantLoadPage": "このページを読み込めません",
+      "certificateNameMismatch": "証明書が {{value0}} と一致しません。",
+      "certificateDateInvalid": "{{value0}} の証明書は現在の日時では有効ではありません。",
+      "certificateAuthorityInvalid": "Orca は {{value0}} の証明書を発行した認証局を信頼していません。",
+      "certificateVerificationFailed": "Orca は {{value0}} の証明書を検証できませんでした。",
+      "trustedCertificateGuidance": "ローカル開発では、可能な限り信頼されたローカル証明書を使用してください。",
+      "retry": "再試行",
+      "copyAddress": "アドレスをコピー",
+      "addressCopied": "現在のページのアドレスをコピーしました。",
+      "openExternally": "外部で開く",
+      "tryHttps": "HTTPS を試す",
+      "proceedUnsafe": "続行（安全ではない）",
+      "connecting": "接続中…",
+      "certificateChallengeExpired": "この証明書の承認は期限切れです。ページを再試行して、承認をもう一度リクエストしてください。",
+      "certificateChallengeChanged": "証明書のリクエストが変更されました。ページを再試行して、警告の内容を改めて確認してください。",
+      "certificateChallengeUnavailable": "この証明書のリクエストは利用できなくなりました。ページを再試行して、もう一度リクエストしてください。",
+      "certificateProceedFailed": "Orca はこの証明書のリクエストを承認できませんでした。ページを再試行して、もう一度お試しください。"
     }
   }
 }
@@ -13820,25 +13820,25 @@
   },
   "browser": {
     "loadFailure": {
-      "connectionNotSecure": "Connection isn't secure",
-      "cantReachHost": "Can't reach {{value0}}",
-      "cantLoadPage": "Can't load this page",
-      "certificateNameMismatch": "The certificate doesn't match {{value0}}.",
-      "certificateDateInvalid": "The certificate for {{value0}} isn't valid at the current date and time.",
-      "certificateAuthorityInvalid": "Orca doesn't trust the authority that issued the certificate for {{value0}}.",
-      "certificateVerificationFailed": "Orca couldn't verify the certificate for {{value0}}.",
-      "trustedCertificateGuidance": "For local development, use a trusted local certificate when possible.",
-      "retry": "Retry",
-      "copyAddress": "Copy Address",
-      "addressCopied": "Copied the current page address.",
-      "openExternally": "Open Externally",
-      "tryHttps": "Try HTTPS",
-      "proceedUnsafe": "Proceed Anyway (Unsafe)",
-      "connecting": "Connecting…",
-      "certificateChallengeExpired": "This certificate approval expired. Retry the page to request a new one.",
-      "certificateChallengeChanged": "The certificate request changed. Retry the page and review the new warning.",
-      "certificateChallengeUnavailable": "This certificate request is no longer available. Retry the page to request a new one.",
-      "certificateProceedFailed": "Orca could not approve this certificate request. Retry the page and try again."
+      "connectionNotSecure": "연결이 안전하지 않습니다",
+      "cantReachHost": "{{value0}}에 연결할 수 없습니다",
+      "cantLoadPage": "이 페이지를 불러올 수 없습니다",
+      "certificateNameMismatch": "인증서가 {{value0}}과(와) 일치하지 않습니다.",
+      "certificateDateInvalid": "{{value0}}의 인증서가 현재 날짜와 시간에는 유효하지 않습니다.",
+      "certificateAuthorityInvalid": "Orca는 {{value0}}의 인증서를 발급한 인증 기관을 신뢰하지 않습니다.",
+      "certificateVerificationFailed": "Orca가 {{value0}}의 인증서를 확인하지 못했습니다.",
+      "trustedCertificateGuidance": "로컬 개발에서는 가능하면 신뢰할 수 있는 로컬 인증서를 사용하세요.",
+      "retry": "다시 시도",
+      "copyAddress": "주소 복사",
+      "addressCopied": "현재 페이지 주소를 복사했습니다.",
+      "openExternally": "외부에서 열기",
+      "tryHttps": "HTTPS로 시도",
+      "proceedUnsafe": "계속(안전하지 않음)",
+      "connecting": "연결 중…",
+      "certificateChallengeExpired": "이 인증서 승인이 만료되었습니다. 페이지를 다시 시도해 새로 요청하세요.",
+      "certificateChallengeChanged": "인증서 요청이 변경되었습니다. 페이지를 다시 시도하고 새 경고를 확인하세요.",
+      "certificateChallengeUnavailable": "이 인증서 요청은 더 이상 사용할 수 없습니다. 페이지를 다시 시도해 새로 요청하세요.",
+      "certificateProceedFailed": "Orca가 이 인증서 요청을 승인하지 못했습니다. 페이지를 다시 시도한 후 다시 요청하세요."
     }
   }
 }
@@ -13820,25 +13820,25 @@
   },
   "browser": {
     "loadFailure": {
-      "connectionNotSecure": "Connection isn't secure",
-      "cantReachHost": "Can't reach {{value0}}",
-      "cantLoadPage": "Can't load this page",
-      "certificateNameMismatch": "The certificate doesn't match {{value0}}.",
-      "certificateDateInvalid": "The certificate for {{value0}} isn't valid at the current date and time.",
-      "certificateAuthorityInvalid": "Orca doesn't trust the authority that issued the certificate for {{value0}}.",
-      "certificateVerificationFailed": "Orca couldn't verify the certificate for {{value0}}.",
-      "trustedCertificateGuidance": "For local development, use a trusted local certificate when possible.",
-      "retry": "Retry",
-      "copyAddress": "Copy Address",
-      "addressCopied": "Copied the current page address.",
-      "openExternally": "Open Externally",
-      "tryHttps": "Try HTTPS",
-      "proceedUnsafe": "Proceed Anyway (Unsafe)",
-      "connecting": "Connecting…",
-      "certificateChallengeExpired": "This certificate approval expired. Retry the page to request a new one.",
-      "certificateChallengeChanged": "The certificate request changed. Retry the page and review the new warning.",
-      "certificateChallengeUnavailable": "This certificate request is no longer available. Retry the page to request a new one.",
-      "certificateProceedFailed": "Orca could not approve this certificate request. Retry the page and try again."
+      "connectionNotSecure": "连接不安全",
+      "cantReachHost": "无法访问 {{value0}}",
+      "cantLoadPage": "无法加载此页面",
+      "certificateNameMismatch": "证书与 {{value0}} 不匹配。",
+      "certificateDateInvalid": "{{value0}} 的证书在当前日期和时间无效。",
+      "certificateAuthorityInvalid": "Orca 不信任 {{value0}} 证书的颁发机构。",
+      "certificateVerificationFailed": "Orca 无法验证 {{value0}} 的证书。",
+      "trustedCertificateGuidance": "进行本地开发时，请尽量使用受信任的本地证书。",
+      "retry": "重试",
+      "copyAddress": "复制地址",
+      "addressCopied": "已复制当前页面地址。",
+      "openExternally": "在外部打开",
+      "tryHttps": "尝试 HTTPS",
+      "proceedUnsafe": "仍要继续（不安全）",
+      "connecting": "正在连接…",
+      "certificateChallengeExpired": "此证书批准已过期。请重试页面以重新请求。",
+      "certificateChallengeChanged": "证书请求已更改。请重试页面并查看新的警告。",
+      "certificateChallengeUnavailable": "此证书请求已不可用。请重试页面以重新请求。",
+      "certificateProceedFailed": "Orca 无法批准此证书请求。请重试页面后再试一次。"
     }
   }
 }