fix(i18n): translate remaining zh.json strings

[qiuyongjin]

Summary

• Completes Simplified Chinese (zh) localization: translates ~190 remaining English strings in src/renderer/src/i18n/locales/zh.json across remote/SSH workspaces, Linear and Jira integration prompts, cookie import, the skill updater, GitHub panels, browser certificate errors, runtime RPC startup, dashboards, settings, the plugin marketplace, and terminal panes.
• Adds the missing VoiceMicrophoneSetting settings block, matching the en.json keys 1:1.
• Localization-only change — no code or behavior changes.

Screenshots

No visual change — text-only localization update.

Testing

• pnpm lint — full pipeline passed locally, including verify:localization-catalog, verify:localization-extraction, and verify:localization-coverage (12 allowlisted candidates, unchanged).
• All i18n tests — 9 files / 68 tests passed, including locale-english-regression and zh-technical-literal-mistranslations.
• JSON validity and placeholder parity vs en.json — 0 mismatches across the whole file ({{value0}}, {count}, {{host}}:{{port}}, {{chord}}, {{guidance}}, {{cause}}, and \n\n all preserved; {count} correctly kept as single braces).
• pnpm typecheck / pnpm test / pnpm build — not run locally; JSON-only change touches no code paths, and CI (pr.yml) runs the full suite on this PR.
• No new tests needed — the existing localization gates and zh regression tests cover value-only locale changes.

AI Review Report

The full diff was reviewed with an AI review pass:

• Correctness: JSON validated; key parity vs en.json checked (the new VoiceMicrophoneSetting block matches 1:1); placeholder integrity checked against en.json — 0 mismatches file-wide.
• Translation quality: terminology kept consistent with existing zh.json (e.g. "API 令牌" aligned with the existing field label; both "Rich Markdown Spellcheck" occurrences translated identically; sentence fragments that continue an earlier line keep a trailing colon, matching the English "for" pattern).
• Cross-platform (macOS / Linux / Windows): no code, shortcuts, labels, paths, or shell behavior touched — locale data only, applied identically on all platforms. Strings about remote/SSH/agent/git-provider features are translated text only; no behavior changed.
• One in-diff oversight found and fixed: feedback.image.attachments.fallbackName was still English while its block was translated — now "图片附件".

Security Audit

No code, input handling, command execution, path handling, auth, secrets, dependency, or IPC changes — locale JSON values only. No new attack surface; no follow-up needed.

Notes

• 139 keys present in en.json but missing from zh.json are pre-existing gaps (ko.json has a similar set; the coverage audit allowlists them) — out of scope for this PR and suitable as a follow-up.

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Repository UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro Plus

Run ID: 6ec38084-ab46-491a-9ec7-8f8e81171967

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 1170984 and 82dff90.

📒 Files selected for processing (1)

• src/renderer/src/i18n/locales/zh.json

🚧 Files skipped from review as they are similar to previous changes (1)

• src/renderer/src/i18n/locales/zh.json

---

📝 Walkthrough

Walkthrough

Updated the Chinese locale with translations for workspace, browser, integration, skill, remote-server, terminal, dashboard, certificate, and runtime messages. Added voice microphone settings and localized image attachment validation, plugin provenance, GitHub refresh states, remote-server errors, and Orca CLI startup guidance. Adjusted existing Chinese punctuation and editor setting descriptions.

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title clearly and concisely describes the translation of remaining Chinese locale strings.
Description check	✅ Passed	The description covers all required sections and documents scope, testing, review, security, platform compatibility, and follow-up items.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Repository UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro Plus

Run ID: 7c8b78c9-89ee-419b-b830-15e830c55a0a

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 98e8d1c and 1170984.

📒 Files selected for processing (1)

• src/renderer/src/i18n/locales/zh.json

[nwparker]

Merged into main via #12514, which consolidated the open community translation work into one branch. Your commit is on main with you as its author — I used a rebase merge specifically so every contributor's commit and co-author trailer survived intact rather than being squashed into one.

Closing this in favour of that. Thank you for the fix, and sorry it took as long as it did to get through.