Dazzle-sys · Aug 28, 2026 · Aug 28, 2026
@@ -65,10 +65,9 @@ export const BRAND_MISTRANSLATIONS = {
     Linear: ['线性', '线形'],
     Jira: ['吉拉'],
     Tailscale: ['尾鳞', '尾鱗'],
-    Agent: ['代理', '智能体'],
-    Agents: ['代理', '智能体'],
-    agent: ['代理', '智能体'],
-    agents: ['代理', '智能体'],
+    // Why: Agent/Agents/agent/agents are not listed — 智能体 is the canonical zh rendering
+    // (see locale-generic-ui-terms.mjs) and 代理 is reserved for proxy/user-agent semantics,
+    // so neither form is a mistranslation to revert.
     Commit: ['提交'],
     Commits: ['提交'],
     commit: ['提交'],

@@ -168,7 +168,7 @@ const BASE_LOCALE_KEY_OVERRIDES = {
   },
   'auto.components.tab.bar.TabBarCreateEntry.b27864279e': {
     ko: '에이전트 실행',
-    zh: '启动代理',
+    zh: '启动智能体',
     ja: 'Agent を起動'
   },
   'auto.components.sidebar.SidebarNav.c39ab10000': {
@@ -427,12 +427,12 @@ const BASE_LOCALE_KEY_OVERRIDES = {
   },
   'auto.components.settings.AgentsPane.9bccf48906': {
     ko: '에이전트 위치',
-    zh: '代理位置',
+    zh: '智能体位置',
     ja: 'Agent の場所'
   },
   'auto.components.sidebar.SidebarNav.e518f544b1': {
     ko: '감지된 에이전트 없음',
-    zh: '未检测到代理',
+    zh: '未检测到智能体',
     ja: 'Agent が検出されません'
   },
   'auto.components.onboarding.OnboardingFlow.04ae28d8ca': {
@@ -467,7 +467,7 @@ const BASE_LOCALE_KEY_OVERRIDES = {
   },
   'auto.components.settings.ExperimentalPane.0277901cf7': {
     ko: '완료된 에이전트, 차단 질문, 읽지 않은 상태 및 작업 트리 생성 이벤트에 대한 스레드 작업 트리 피드가 있는 에이전트 항목을 왼쪽 사이드바에 추가합니다. 실험적 — 이벤트 모델과 UI가 변경될 수 있습니다.',
-    zh: '将代理条目添加到左侧边栏，其中包含已完成代理、阻塞待办、未读状态和工作树创建事件的线程工作树提要。实验性——事件模型和 UI 可能会改变。',
+    zh: '将智能体条目添加到左侧边栏，其中包含已完成智能体、阻塞待办、未读状态和工作树创建事件的线程工作树提要。实验性——事件模型和 UI 可能会改变。',
     ja: '完了した Agent、ブロック中の質問、未読状態、ワークツリー作成イベントのスレッドワークツリーフィード付き Agent 項目を左サイドバーに追加します。実験的 — イベントモデルと UI は変更される場合があります。'
   },
   'auto.lib.fix.checks.agent.launch.9f00d7df0c': {

@@ -9,13 +9,13 @@ export const MACOS_TCC_KEY_OVERRIDES = {
     es: 'Los mensajes de permisos de macOS pueden aparecer cuando un agente o una herramienta de terminal que se ejecuta en Orca intenta acceder a archivos protegidos. Concede acceso total al disco en Ajustes para reducir estos avisos.',
     ja: 'Orca で実行中のエージェントやターミナルツールが保護されたファイルにアクセスしようとすると、macOS の権限メッセージが表示されることがあります。これらの確認を減らすには、設定でフルディスクアクセスを許可してください。',
     ko: 'Orca에서 실행 중인 에이전트나 터미널 도구가 보호된 파일에 접근하려고 하면 macOS 권한 메시지가 표시될 수 있습니다. 이러한 요청을 줄이려면 설정에서 전체 디스크 접근 권한을 허용하세요.',
-    zh: '当 Orca 中运行的代理或终端工具尝试访问受保护的文件时，macOS 可能会显示权限信息。请在“设置”中授予“完全磁盘访问权限”，以减少此类提示。'
+    zh: '当 Orca 中运行的智能体或终端工具尝试访问受保护的文件时，macOS 可能会显示权限信息。请在“设置”中授予“完全磁盘访问权限”，以减少此类提示。'
   },
   'auto.components.settings.DeveloperPermissionsPane.7ca17b62c8': {
     es: 'Cuando los agentes que ejecuta Orca leen datos de otras apps, macOS muestra el nombre de Orca porque es el proceso responsable de los comandos de terminal. Concede este permiso a Orca para reducir esos avisos. Después, cierra y vuelve a abrir Orca.',
     ja: 'Orca が実行するエージェントがほかのアプリのデータを読み取ると、ターミナルコマンドの実行元プロセスである Orca の名前が macOS に表示されます。これらの確認を減らすには、Orca にこの権限を許可してください。その後、Orca を終了して再度開いてください。',
     ko: 'Orca가 실행하는 에이전트가 다른 앱의 데이터를 읽으면, macOS는 터미널 명령을 실행하는 프로세스인 Orca를 표시합니다. 이러한 요청을 줄이려면 Orca에 이 권한을 허용하세요. 그런 다음 Orca를 종료했다가 다시 여세요.',
-    zh: '当 Orca 运行的代理读取其他应用的数据时，macOS 会显示 Orca，因为 Orca 是执行终端命令的进程。请为 Orca 授予此权限，以减少此类提示。然后退出并重新打开 Orca。'
+    zh: '当 Orca 运行的智能体读取其他应用的数据时，macOS 会显示 Orca，因为 Orca 是执行终端命令的进程。请为 Orca 授予此权限，以减少此类提示。然后退出并重新打开 Orca。'
   },
   'auto.components.settings.DeveloperPermissionsPane.c566bca278': {
     ko: '전체 디스크 접근 권한',

@@ -131,15 +131,16 @@ export const LOCALE_PHRASE_FIXES = {
     ...KO_PHRASE_FIXES_ROUND4
   ],
   zh: [
-    { pattern: /客服人员/g, replacement: '代理', whenEnIncludes: 'agent' },
+    { pattern: /客服人员/g, replacement: '智能体', whenEnIncludes: 'agent' },
     { pattern: /会议/g, replacement: '会话', whenEnIncludes: 'session' },
     { pattern: /港口/g, replacement: '端口', whenEnIncludes: 'ort' },
     { pattern: /公关/g, replacement: 'PR', whenEnIncludes: 'PR' },
     { pattern: /虎鲸:\/\//g, replacement: 'orca://', whenEnIncludes: 'orca://' },
-    { pattern: /代理商/g, replacement: '代理', whenEnIncludes: 'agent' },
-    { pattern: /智能体/g, replacement: '代理', whenEnIncludes: 'agent' },
+    { pattern: /代理商/g, replacement: '智能体', whenEnIncludes: 'agent' },
+    // Why: 智能体 is the canonical zh rendering of agent (see locale-generic-ui-terms.mjs);
+    // 代理 stays reserved for proxy/user-agent semantics.
+    { pattern: /座席/g, replacement: '智能体', whenEnIncludes: 'agent' },
     { pattern: /分支机构/g, replacement: '分支', whenEnIncludes: 'ranch' },
-    { pattern: /座席/g, replacement: '代理', whenEnIncludes: 'agent' },
     { pattern: /汽车/g, replacement: '自动', whenEnIncludes: 'Auto' },
     { pattern: /清爽/g, replacement: '刷新中', whenEnIncludes: 'Refreshing' },
     { pattern: /瓦斯尔/g, replacement: 'WSL', whenEnIncludes: 'wsl' },
@@ -157,7 +158,7 @@ export const LOCALE_PHRASE_FIXES = {
     { pattern: /电脑使用/g, replacement: '计算机控制', whenEnIncludes: 'Computer Use' },
     { pattern: /快捷方式/g, replacement: '快捷键', whenEnIncludes: 'Shortcuts' },
     { pattern: /入职清单/g, replacement: '入门清单', whenEnIncludes: 'Onboarding checklist' },
-    { pattern: /发射代理/g, replacement: '启动代理', whenEnIncludes: 'Launch agent' },
+    { pattern: /发射代理/g, replacement: '启动智能体', whenEnIncludes: 'Launch agent' },
     { pattern: /地位/g, replacement: '状态', whenEnIncludes: 'Status' },
     { pattern: /受让人/g, replacement: '负责人', whenEnIncludes: 'assignee' },
     { pattern: /开放工作区/g, replacement: '打开工作区', whenEnIncludes: 'Open workspace' },

@@ -120,8 +120,8 @@ export const SEARCH_KEYWORD_OVERRIDES = {
     language: '语言',
     locale: '区域设置',
     translation: '翻译',
-    agent: '代理',
-    agents: '代理',
+    agent: '智能体',
+    agents: '智能体',
     default: '默认',
     command: '命令',
     override: '覆盖',

@@ -267,15 +267,15 @@ describe('locale-translation-policy', () => {
         localeValue: '未已检测代理',
         locale: 'zh'
       })
-    ).toBe('未检测到代理')
+    ).toBe('未检测到智能体')
     expect(
       repairTranslatedValue({
         key: 'auto.components.skills.SkillsPage.38e0951c3a',
         enValue: 'Agent Skills',
         localeValue: '代理技巧',
         locale: 'zh'
       })
-    ).toBe('代理技能')
+    ).toBe('智能体技能')
     expect(
       repairTranslatedValue({
         key: 'auto.components.settings.appearance.search.9ae151b26b',

@@ -132,23 +132,25 @@ describe('locale-translation-policy zh round 5', () => {
   })
 
   // Why: #12113 — brand names stay Latin, but generic workflow nouns keep their Chinese.
+  // Why: 智能体 is the canonical zh agent rendering (#12192) — a repair run must never
+  // rewrite it to 代理 (proxy semantics) or back to Latin "Agent".
   it('keeps brand names English and generic workflow terms translated', () => {
     expect(
       repairTranslatedValue({
         key: 'auto.components.sidebar.SidebarNav.9c95e1ce91',
         enValue: 'Agents',
-        localeValue: '代理',
+        localeValue: '智能体',
         locale: 'zh'
       })
-    ).toBe('代理')
+    ).toBe('智能体')
     expect(
       repairTranslatedValue({
         key: 'auto.components.GitHubItemDialog.28986b3747',
         enValue: 'Started an AI agent for the broken checks.',
-        localeValue: '已启动 AI 代理处理失败的检查。',
+        localeValue: '已启动 AI 智能体处理失败的检查。',
         locale: 'zh'
       })
-    ).toBe('已启动 AI 代理处理失败的检查。')
+    ).toBe('已启动 AI 智能体处理失败的检查。')
     expect(
       repairTranslatedValue({
         key: 'auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.d9c47069ef',

@@ -183,8 +183,8 @@ export const LOCALE_VALUE_OVERRIDES = {
     Back: '返回',
     Reopen: '重新打开',
     Closed: '已关闭',
-    Agents: '代理',
-    agents: '代理',
+    Agents: '智能体',
+    agents: '智能体',
     orchestration: '编排',
     conflict: '冲突',
     Disconnect: '断开连接',
@@ -197,7 +197,7 @@ export const LOCALE_VALUE_OVERRIDES = {
     Optional: '可选',
     Ports: '端口',
     Active: '当前',
-    'Dismiss agent': '关闭代理',
+    'Dismiss agent': '关闭智能体',
     'Codex Usage': 'Codex 使用情况',
     'Claude Usage': 'Claude 使用情况',
     'Gemini Usage': 'Gemini 使用情况',
@@ -208,7 +208,7 @@ export const LOCALE_VALUE_OVERRIDES = {
     'Grok Usage': 'Grok 使用情况',
     'Grok (xAI) Usage': 'Grok (xAI) 使用情况',
     'Force Delete Branch': '强制删除分支',
-    'Time agents worked': '代理工作时间',
+    'Time agents worked': '智能体工作时间',
     PR: 'PR',
     linear: 'Linear',
     jira: 'Jira',
@@ -277,7 +277,7 @@ export const LOCALE_VALUE_OVERRIDES = {
     'Open workspace': '打开工作区',
     'Search Linear issues...': '搜索 Linear 议题...',
     'Search Linear projects...': '搜索 Linear 项目...',
-    'Launch agent': '启动代理',
+    'Launch agent': '启动智能体',
     'Git AI Author': 'Git AI Author',
     'Copy reference ID': '复制参考 ID',
     'Try Again': '重试',
@@ -315,29 +315,29 @@ export const LOCALE_VALUE_OVERRIDES = {
     // so a single value-wide mapping is wrong for half the call sites. Per-key catalog values decide.
     'Join Discord': '加入 Discord',
     'Pull request merged': '拉取请求已合并',
-    'Agent Skills': '代理技能',
-    'Agent skills': '代理技能',
-    'Agent skill': '代理技能',
+    'Agent Skills': '智能体技能',
+    'Agent skills': '智能体技能',
+    'Agent skill': '智能体技能',
     'Browser Use skill': '浏览器使用技能',
     'Install Browser Use Skill': '安装浏览器使用技能',
     'Scanning skills': '正在扫描技能',
-    'Agent location': '代理位置',
+    'Agent location': '智能体位置',
     Location: '位置',
     'Account Location': '账户位置',
     'Run location': '运行位置',
     'more locations': '更多位置',
-    'No agents detected': '未检测到代理',
+    'No agents detected': '未检测到智能体',
     'No external ports detected': '未检测到外部端口',
     'No workspace ports detected': '未检测到工作区端口',
     'No local ports detected': '未检测到本地端口',
     'No ports detected': '未检测到端口',
     'No speech detected.': '未检测到语音。',
     'No enabled AI agent was detected on this workspace host.':
-      '此工作区主机上未检测到已启用的 AI 代理。',
+      '此工作区主机上未检测到已启用的 AI 智能体。',
     'The selected agent was not detected on this workspace host.':
-      '此工作区主机上未检测到所选代理。',
+      '此工作区主机上未检测到所选智能体。',
     'No agents detected on your PATH. Pick one to install later, or continue with a blank terminal.':
-      'PATH 中未检测到代理。可选择一个稍后安装，或使用空白终端继续。',
+      'PATH 中未检测到智能体。可选择一个稍后安装，或使用空白终端继续。',
     'Jira issue': 'Jira 议题',
     'New Jira issue': '新建 Jira 议题',
     'Open in Jira': '在 Jira 中打开',

@@ -123,7 +123,7 @@ export const ZH_VALUE_OVERRIDES = {
   'Use review template when available': '可用时使用评审模板',
   'Create hosted reviews as drafts unless changed in the composer.':
     '除非在编辑器中更改，否则将托管评审创建为草稿。',
-  'Start an agent from failed hosted-review checks.': '从失败的托管评审检查中启动代理。',
+  'Start an agent from failed hosted-review checks.': '从失败的托管评审检查中启动智能体。',
   'Checks require a Git branch and hosted review context': '检查需要 Git 分支和托管评审上下文',
   'Resolve Review Conflicts With AI': '使用 AI 解决评审冲突',
   'Hosted review operation in progress…': '托管评审操作进行中…',
@@ -166,7 +166,7 @@ export const ZH_VALUE_OVERRIDES = {
   'Show local markdown review note controls in rich editor mode.':
     '在富文本编辑器模式下显示本地 Markdown 评审笔记控件。',
   'Start an agent for local or hosted-review merge conflicts.':
-    '启动用于解决本地或托管评审合并冲突的代理。',
+    '启动用于解决本地或托管评审合并冲突的智能体。',
   'changed since you last approved. Re-review before it runs':
     '自您上次批准以来已发生变化。运行前请重新评审',
   'Run the weekly dependency audit and summarize risky changes.':
@@ -183,7 +183,7 @@ export const ZH_VALUE_OVERRIDES = {
     '留空以使用系统代理设置和继承的代理环境变量。',
   'Proxy Command': '代理命令',
   "Give agents direct access to Orca's browser so they can test pages, capture screenshots, and act on what they see.":
-    '让代理直接访问 Orca 的浏览器，以便测试页面、捕获屏幕截图并根据所见内容执行操作。',
+    '让智能体直接访问 Orca 的浏览器，以便测试页面、捕获屏幕截图并根据所见内容执行操作。',
   'X finishes, send it the review task.”': 'X 完成后，把评审任务发给它。”',
   'Branch naming, base refs, and Git AI Author.': '分支命名、基础引用和 Git AI Author。',
   'You have unsaved Git AI Author changes. Leaving will discard them.':
@@ -214,7 +214,7 @@ export const ZH_VALUE_OVERRIDES = {
   'Optional account switching for Claude while preserving shared chat context.':
     'Claude 的可选账户切换，同时保留共享聊天上下文。',
   'Countdown timer showing time until prompt cache expires (Claude agents).':
-    '显示提示词缓存到期倒计时的计时器（Claude 代理）。',
+    '显示提示词缓存到期倒计时的计时器（Claude 智能体）。',
   'Claude caches your conversation to reduce costs. When idle too long the cache expires and the next message resends full context at higher cost. This shows a countdown so you know when to resume.':
     'Claude 会缓存对话以降低成本。空闲过久后缓存会过期，下一条消息将以更高成本重新发送完整上下文。此倒计时可帮助您了解何时继续。',
   'from Orca. It is still on your disk.': '来自 Orca。它仍保留在您的磁盘上。',

diff --git a/src/renderer/src/components/right-sidebar/source-control/sync/compare-summary.tsx b/src/renderer/src/components/right-sidebar/source-control/sync/compare-summary.tsx
@@ -113,8 +113,8 @@ export function CompareSummary({
   const commitsAheadTitle = showCommitsAhead
     ? translate(
         'auto.components.right.sidebar.source.control.compare.summary.dd72a6fd37',
-        '{{value0}} commit{{value1}} ahead of {{value2}}',
-        { value0: commitsAhead, value1: commitsAhead === 1 ? '' : 's', value2: summary.baseRef }
+        'Commits ahead of {{value2}}: {{value0}}',
+        { value0: commitsAhead, value2: summary.baseRef }
       )
     : undefined
 

@@ -12564,7 +12564,7 @@
               },
               "compare": {
                 "summary": {
-                  "dd72a6fd37": "{{value0}} commit{{value1}} ahead of {{value2}}"
+                  "dd72a6fd37": "Commits ahead of {{value2}}: {{value0}}"
                 }
               },
               "conflict": {