brennanb2025 · Oct 8, 2026 · Oct 8, 2026 · Oct 8, 2026
diff --git a/mobile/src/session/mobile-native-chat-stopped-before-start.test.tsx b/mobile/src/session/mobile-native-chat-stopped-before-start.test.tsx
@@ -174,7 +174,7 @@ describe('a send a Stop took back before the agent started it, on the phone', ()
       renderer = create(createElement(MobileNativeChatMessage, { message: messages[3]! }))
     })
     expect(renderer!.root.findAllByType(MobileMarkdown).map((node) => node.props.content)).toEqual([
-      'Stopped before the agent started'
+      'Stopped manually'
     ])
   })
 })
diff --git a/src/renderer/src/components/native-chat/NativeChatMessageList.opening-send.test.tsx b/src/renderer/src/components/native-chat/NativeChatMessageList.opening-send.test.tsx
@@ -209,7 +209,7 @@ describe('a message sent while the turn ahead is still opening', () => {
       ...agentSessionFailureWords(agentSessionFailureFact('cancelled'), { surface: 'rejection' })
     })
     view.rerender(frame(queued, [...submissions, withdrawn], [], true))
-    const stopRow = screen.getByText('Stopped before the agent started')
+    const stopRow = screen.getByText('Stopped manually')
     expect(follows(screen.getByText('B'), liveStatus())).toBe(true)
     expect(follows(stopRow, screen.getByText('B'))).toBe(true)
     expect(follows(liveActivity(), stopRow)).toBe(true)

diff --git a/src/renderer/src/components/native-chat/NativeChatMessageList.stopped-before-start.test.tsx b/src/renderer/src/components/native-chat/NativeChatMessageList.stopped-before-start.test.tsx
@@ -27,7 +27,7 @@ beforeAll(() => {
 afterAll(() => restoreViewport())
 afterEach(cleanup)
 
-const STOP_ROW = 'Stopped before the agent started'
+const STOP_ROW = 'Stopped manually'
 const THREAD: AgentJournalTurnScope = { kind: 'thread' }
 let sequence = 0
 

diff --git a/src/renderer/src/components/native-chat/native-chat-stopped-before-start-row.ts b/src/renderer/src/components/native-chat/native-chat-stopped-before-start-row.ts
@@ -11,7 +11,7 @@ export function nativeChatBlocksInOwnWords(blocks: NativeChatBlock[]): NativeCha
               type: 'text',
               text: translate(
                 'components.native-chat.notices.stoppedBeforeStart',
-                'Stopped before the agent started'
+                'Stopped manually'
               )
             }
           : block

@@ -18119,7 +18119,7 @@
         "plan": "Plan",
         "historyRepaired": "Part of this chat's history couldn't be loaded.",
         "historyItemTooLarge": "This part of the chat was too large to show.",
-        "stoppedBeforeStart": "Stopped before the agent started",
+        "stoppedBeforeStart": "Stopped manually",
         "dismiss": "Dismiss",
         "copyError": "Copy error",
         "orcaStopUpdate": "Orca on {{machine}} restarted for an update while this response was in progress.",

@@ -18270,7 +18270,7 @@
         "plan": "Plan",
         "historyRepaired": "No se pudo cargar parte del historial de este chat.",
         "historyItemTooLarge": "Esta parte del chat era demasiado grande para mostrarla.",
-        "stoppedBeforeStart": "Detenido antes de que el agente empezara",
+        "stoppedBeforeStart": "Detenido manualmente",
         "dismiss": "Descartar",
         "copyError": "Copiar error",
         "orcaStopUpdate": "Orca en {{machine}} se reinició para actualizarse mientras esta respuesta estaba en curso.",

@@ -18260,7 +18260,7 @@
         "plan": "Plan",
         "historyRepaired": "Une partie de l'historique de ce chat n'a pas pu être chargée.",
         "historyItemTooLarge": "Cette partie du chat était trop volumineuse pour être affichée.",
-        "stoppedBeforeStart": "Arrêté avant le démarrage de l'agent",
+        "stoppedBeforeStart": "Arrêté manuellement",
         "dismiss": "Ignorer",
         "copyError": "Copier l'erreur",
         "orcaStopUpdate": "Orca sur {{machine}} a redémarré pour une mise à jour pendant que cette réponse était en cours.",

@@ -18194,7 +18194,7 @@
         "plan": "プラン",
         "historyRepaired": "このチャットの履歴の一部を読み込めませんでした。",
         "historyItemTooLarge": "チャットのこの部分は大きすぎるため表示できません。",
-        "stoppedBeforeStart": "Agent の開始前に停止しました",
+        "stoppedBeforeStart": "手動で停止しました",
         "dismiss": "閉じる",
         "copyError": "エラーをコピー",
         "orcaStopUpdate": "この応答の途中で、{{machine}} の Orca がアップデートのため再起動しました。",

@@ -18194,7 +18194,7 @@
         "plan": "계획",
         "historyRepaired": "이 채팅 기록의 일부를 불러올 수 없습니다.",
         "historyItemTooLarge": "채팅의 이 부분은 너무 커서 표시할 수 없습니다.",
-        "stoppedBeforeStart": "에이전트가 시작되기 전에 중지됨",
+        "stoppedBeforeStart": "수동으로 중지됨",
         "dismiss": "닫기",
         "copyError": "오류 복사",
         "orcaStopUpdate": "이 응답이 진행되는 동안 {{machine}}의 Orca가 업데이트를 위해 다시 시작되었습니다.",

@@ -18159,7 +18159,7 @@
         "plan": "计划",
         "historyRepaired": "此聊天的部分历史记录无法加载。",
         "historyItemTooLarge": "聊天的这一部分过大，无法显示。",
-        "stoppedBeforeStart": "在智能体开始前已停止",
+        "stoppedBeforeStart": "已手动停止",
         "dismiss": "关闭",
         "copyError": "复制错误",
         "orcaStopUpdate": "此回复进行期间，{{machine}} 上的 Orca 为更新而重新启动。",

diff --git a/src/shared/native-chat-stopped-before-start.ts b/src/shared/native-chat-stopped-before-start.ts
@@ -18,7 +18,7 @@ import type { NativeChatBlock, NativeChatMessage } from './native-chat-types'
 /** The row after a send a Stop took back before the agent started it; a client words it by this. */
 export const NATIVE_CHAT_STOPPED_BEFORE_START_PRESENTATION = 'stopped-before-start'
 /** Its words where a client has no catalog of its own (the phone). */
-export const NATIVE_CHAT_STOPPED_BEFORE_START_TEXT = 'Stopped before the agent started'
+export const NATIVE_CHAT_STOPPED_BEFORE_START_TEXT = 'Stopped manually'
 
 /** That row: it outlives any turn it sits in, as the send it follows does. */
 export function isStoppedBeforeStartBlock(block: NativeChatBlock): boolean {