ROX-31487: Add helm chart

[mtodor]

Description

This PR is adding helm chart from StackRox MCP server

Validation

• usual helm lint (part of CI)
• deploy on cluster and test

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 77.36%. Comparing base (53e4b0b) to head (9917dce).
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main      #23   +/-   ##
=======================================
  Coverage   77.36%   77.36%           
=======================================
  Files          26       26           
  Lines        1109     1109           
=======================================
  Hits          858      858           
  Misses        216      216           
  Partials       35       35           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[github-advanced-security]

This pull request sets up GitHub code scanning for this repository. Once the scans have completed and the checks have passed, the analysis results for this pull request branch will appear on this overview. Once you merge this pull request, the 'Security' tab will show more code scanning analysis results (for example, for the default branch). Depending on your configuration and choice of analysis tool, future pull requests will be annotated with code scanning analysis results. For more information about GitHub code scanning, check out the documentation.