Revert to dev tools only updates - keep MUI/React/Emotion at original versions, move all deps to devDependencies

Co-authored-by: cliedeman <3578740+cliedeman@users.noreply.github.com>

Author: Copilot