Aligner le wording avec la taxonomie Tchap

[raphael-chevallier]

Content

Aligner le wording avec la taxonomie Tchap
Close #151

Motivation and context

Screenshots / GIFs

Tests

• Step 1
• Step 2
• Step ...

Tested devices

• Physical
• Emulator
• OS version(s):

Checklist

• Changes have been tested on an Android device or Android emulator with API 24
• UI change has been tested on both light and dark themes
• Accessibility has been taken into account. See https://github.com/element-hq/element-x-android/blob/develop/CONTRIBUTING.md#accessibility
• Pull request is based on the develop branch
• Pull request title will be used in the release note, it clearly define what will change for the user
• Pull request includes screenshots or videos if containing UI changes
• You've made a self review of your PR

[Delphgateau]

• Seules les membres invitées peuvent joindre. -> Seuls les membres invités peuvent joindre (3 fois il me semble)
• Une fois directs et une autre direct (sans s mieux)
• L'ouverture du salon aux personnes externes du secteur public a échoué -> garder "au" comme au dessus sinon on comprend les externes qui appartiennent au secteur public -> L'ouverture du salon aux personnes externes au secteur public a échoué
• Ce membre ne pourra pas demander à nouveau à rejoindre ce salon. -> Ce membre ne pourra plus demander à rejoindre ce salon.
• autre membre souhaitent rejoindre ce salon -> mix de pluriel et singulier
• ligne 168 : je dirai plutôt le salon que votre salon (puisque c'est public, c'est à tout le monde). Cela vous permet également de partager facilement le salon avec d’autres membres. puis -> Vous pouvez choisir de publier le salon
• Êtes-vous sûr de vouloir débloquer ce compte ? -> Êtes-vous sûr de vouloir débloquer ce membre ?
• La sauvegarde automatique des messages doit être activée pour configurer la restauration.
• Cet appareil a été supprimée depuis un autre appareil -> Cet appareil a été supprimé depuis un autre appareil

[Delphgateau]

Autres phrases à revoir, est-ce qu'elles sont adaptées à Tchap ? :

• Confirmez que les nombres ci-dessous correspondent à ceux affichés sur votre autre appareil. -> On parle des emojis ou c'est autre chose qui n'est pas adapté à Tchap ?

• Pour plus de sécurité, vérifiez ce membre en comparant des émojis sur vos appareils. Pour ce faire, utilisez un moyen de communication fiable. -> vérifier cet appareil ou autre chose ?

• Ce message a été bloqué soit parce que vous n’avez pas vérifié votre appareil, soit parce que l’expéditeur doit vérifier votre identité -> je vois pas non plus

@MatMaul ça te parle ces états côté back end ?