Improve accessibility in DataTable component

[mdiniz97]

The DataTable component lacks proper ARIA labels on several interactive elements, making it less accessible for screen reader users.

Elements missing ARIA labels:

1. Mobile Filters button (line 383-407)
2. Tabs dropdown button (line 422-430)
3. Desktop Filters button (line 462-474)
4. Sort button (line 491-498)
5. Columns toggle button (line 537-547)
6. Clear selection button (line 365-371)

Proposed solution:
Add appropriate attributes to all interactive buttons in the DataTable component to improve screen reader navigation and user experience.

Type: Accessibility improvement